1
00:00:45,995 --> 00:00:47,995
സഹ-നിർമ്മാണം: IBK കോർപ്പറേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഗ്സ്ബർഗ് വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റൽ ഡേഗു കൾച്ചറൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് .........

2
00:00:48,909 --> 00:00:50,909
നിർമ്മാണം: Heibu Mediakov, Ltd.

3
00:00:51,287 --> 00:00:53,462
സഹനിർമ്മാണം: ജെംസ്റ്റോൺ പിക്ചേഴ്സ്

4
00:00:54,045 --> 00:00:56,045
നിർമ്മാണം: യൂൻ സാങ്-ഹ്യുൻ

5
00:00:56,856 --> 00:00:58,856
സഹ-നിക്ഷേപകർ: പാർക്ക് ജിൻ-ജിൻ, കിം സുങ്-തേ, കോ ബ്യുങ്-ഹാക്ക്, കിം സിയൂങ്-ഹ്യുൻ, സോംഗ് സിയൂങ്-യോപ്, ഹ്വാങ് വേ-ജിൻ.

6
00:00:58,975 --> 00:01:01,000
ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് കോർഡിനേറ്റർ: KO Kyung-beom നിക്ഷേപ ഉത്തരവാദിത്തം: LEE Sun-Young

7
00:01:01,709 --> 00:01:03,709
പ്രോഗ്രാമിംഗ്: കിം വോൻ കുക്ക് നിർമ്മിച്ചത്

8
00:01:06,650 --> 00:01:12,435
1905 ജപ്പാൻ കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യം പിടിച്ചടക്കി, അതിൻ്റെ നയതന്ത്ര അവകാശങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു, ഈയോസി ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു, ഇത് പ്രധാനമായും ഏകീകരണ കൗൺസിലിൻ്റെ സ്ഥാപനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

9
00:01:14,475 --> 00:01:17,400
ഈ ഉടമ്പടി കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തെ ജപ്പാൻ്റെ നാമമാത്രമായ സംരക്ഷക രാജ്യമാക്കി മാറ്റി.

10
00:01:17,400 --> 00:01:21,384
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പരമാധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ജാപ്പനീസ് കോളനിയാണ്.

11
00:01:23,370 --> 00:01:26,545
ഇനിയും സഹിക്കാൻ വയ്യാത്തവരും സ്വയം നിർണ്ണയത്തിലൂടെ എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചവരുമുണ്ട്.

12
00:01:26,545 --> 00:01:30,036
സജീവവും നിർണ്ണായകവുമായ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ചെയ്യും.

13
00:02:08,487 --> 00:02:10,238
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

14
00:02:12,198 --> 00:02:14,117
സഖാവ് ലീ ചാങ്-സുപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

15
00:02:26,004 --> 00:02:28,513
ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ

16
00:02:31,676 --> 00:02:33,970
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കേണ്ടിവരും.

17
00:02:36,014 --> 00:02:38,224
അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരും.

18
00:02:38,892 --> 00:02:40,083
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നാൽ.

19
00:02:41,603 --> 00:02:44,313
ജാപ്പനീസ് അവനെ പിടികൂടി ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാക്കി മാറ്റിയതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

20
00:02:54,658 --> 00:02:56,284
ഹേയ്, ലീ ചാങ്-സബ്.

21
00:02:57,952 --> 00:03:00,747
അത്തരത്തിലുള്ള അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

22
00:03:01,172 --> 00:03:04,042
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് സഖാക്കൾ മരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

23
00:03:04,959 --> 00:03:06,027
അതെല്ലാം മറന്നോ?

24
00:03:06,127 --> 00:03:07,796
അതൊരു കാര്യമാണ്!

25
00:03:07,962 --> 00:03:11,074
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലും മണ്ടത്തരമാണ്!

26
00:03:11,174 --> 00:03:13,247
സഖാവ് ലീ ചാങ്-സുപ്പ് അത് ശരിയാണ്.

27
00:03:14,803 --> 00:03:16,638
എന്ത് കാരണത്താലും.

28
00:03:17,013 --> 00:03:19,348
അൻ ഷിഗെക്കിയോട് ഒരു പക്ഷപാതവും ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

29
00:03:45,875 --> 00:03:47,418
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

30
00:03:48,169 --> 00:03:50,254
ശത്രു ജനറലിനെ വിട്ടയച്ചത് ശരിയാണോ?

31
00:03:51,047 --> 00:03:53,800
ഏതെങ്കിലും സഖാക്കൾ അതിനെ ജീവിപ്പിച്ചോ?

32
00:03:56,469 --> 00:03:57,971
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

33
00:04:17,907 --> 00:04:18,950
അത്ഭുതം, ഞെട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ പ്രശംസ എന്നിവയുടെ ഇടപെടൽ

34
00:04:21,494 --> 00:04:22,704
ആഹ്, അനി...

35
00:04:23,530 --> 00:04:24,856
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

36
00:04:24,956 --> 00:04:26,900
ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

37
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
ഹും?

38
00:04:29,545 --> 00:04:30,879
എന്നാൽ ഈ ശരീരം...

39
00:04:32,546 --> 00:04:34,548
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

40
00:04:34,966 --> 00:04:35,966
ഹും?

41
00:04:37,677 --> 00:04:39,137
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

42
00:04:42,015 --> 00:04:43,808
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

43
00:04:45,644 --> 00:04:47,646
ആദ്യം ഇരിക്ക്.

44
00:04:53,985 --> 00:04:56,054
എന്ത് മുഖമാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

45
00:04:56,154 --> 00:04:58,197
ഈ സഖാവേ, ദയവായി സ്വയം പെരുമാറുക.

46
00:04:58,406 --> 00:05:00,449
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

47
00:05:01,325 --> 00:05:03,662
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

48
00:05:04,162 --> 00:05:06,289
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനല്ല.

49
00:05:10,501 --> 00:05:12,671
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

50
00:05:36,695 --> 00:05:37,971
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

51
00:05:38,071 --> 00:05:39,973
ഒരു സ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു അഡ്വാൻസ് ടീം വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

52
00:05:40,073 --> 00:05:42,283
ഏകദേശം 150 പേരുണ്ടെന്നാണ് ഏകദേശ കണക്ക്.

53
00:05:43,284 --> 00:05:46,079
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരേക്കാൾ 70-ലധികം കൂടുതലാണ്.

54
00:05:46,537 --> 00:05:47,956
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

55
00:05:48,539 --> 00:05:50,566
ഇത് അക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, അത് ആക്കം കൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

56
00:05:50,666 --> 00:05:51,901
രണ്ടിന് ഒന്നായാൽ പിന്നെയും വഴക്കാണ്.

57
00:05:52,001 --> 00:05:53,712
ആഹ്, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

58
00:05:54,003 --> 00:05:55,446
എന്നാൽ സാഹചര്യം അനുകൂലമല്ല.

59
00:05:55,546 --> 00:05:58,132
അവരും നമ്മളേക്കാൾ മികച്ച ആയുധധാരികളാണ്.

60
00:05:58,842 --> 00:06:00,284
പോസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

61
00:06:00,384 --> 00:06:03,054
വടക്ക് രണ്ട്, തെക്ക് രണ്ട്.

62
00:06:03,722 --> 00:06:05,373
ഞാൻ ഇടത് ബറ്റാലിയൻ എടുത്ത് ആദ്യം തെക്ക് ആക്രമിക്കും.

63
00:06:05,473 --> 00:06:06,499
തെക്കുഭാഗം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

64
00:06:06,599 --> 00:06:09,227
അപ്പോൾ ഞാൻ സഖാവ് കിമ്മിനൊപ്പം വടക്ക് ആക്രമിക്കും.

65
00:06:12,563 --> 00:06:13,940
ആ സാഹചര്യത്തിൽ

66
00:06:14,941 --> 00:06:17,010
ഞാൻ ആദ്യം പോസ്റ്റിടാം.

67
00:06:17,110 --> 00:06:18,552
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ അവരുടെ തോക്കുകൾ എൻ്റെ നേരെ ലക്ഷ്യമാക്കിയപ്പോൾ.

68
00:06:18,652 --> 00:06:20,989
ഇടത് വലത് ബറ്റാലിയനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്താം.

69
00:06:21,364 --> 00:06:22,364
സമന്വയിപ്പിക്കുക

70
00:06:22,656 --> 00:06:23,968
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

71
00:06:25,869 --> 00:06:26,869
മനസ്സിലായി!

72
00:07:13,374 --> 00:07:14,374
ഇപ്പോൾ!

73
00:07:27,721 --> 00:07:28,957
ശാന്തമാകൂ!

74
00:07:29,057 --> 00:07:30,057
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

75
00:12:06,209 --> 00:12:07,793
സുസുക്കി, കരയരുത്.

76
00:12:09,378 --> 00:12:11,046
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ മരിക്കുക.

77
00:12:16,760 --> 00:12:17,953
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

78
00:12:19,472 --> 00:12:23,042
ഞാൻ ഇംപീരിയൽ ജാപ്പനീസ് ആർമിയിലെ മേജർ ടാറ്റ്സുവോ മോറിയാണ്.

79
00:12:23,559 --> 00:12:24,893
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

80
00:12:28,689 --> 00:12:30,466
ഞാൻ കൊറിയൻ ആർമിയുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറലാണ്.

81
00:12:30,566 --> 00:12:31,625
ഒരു ഷിഗെകെൻ (1927-), ജാപ്പനീസ് ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, 1999 മുതൽ ടോക്കിയോയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

82
00:12:32,526 --> 00:12:33,902
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

83
00:12:38,332 --> 00:12:41,628
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

84
00:12:42,450 --> 00:12:43,851
ഒട്ടും നാണമില്ല.

85
00:12:44,050 --> 00:12:45,475
പക്ഷേ.......

86
00:12:46,050 --> 00:12:49,534
ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:12:50,159 --> 00:12:51,534
ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

88
00:12:51,670 --> 00:12:53,781
ഒരു മനുഷ്യൻ നാണക്കേട് അറിയില്ലെങ്കിൽ.

89
00:12:53,881 --> 00:12:55,974
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്.

90
00:12:56,258 --> 00:12:58,010
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

91
00:12:59,387 --> 00:13:00,663
നിരപരാധികളായ കൊറിയക്കാരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

92
00:13:00,763 --> 00:13:03,015
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നിട്ടും നീ ഇങ്ങിനെയൊക്കെ പറയുന്നേ?

93
00:13:03,557 --> 00:13:04,557
ഹും?

94
00:13:04,725 --> 00:13:06,477
അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി.

95
00:13:07,060 --> 00:13:07,670
സഖാവ് യു

96
00:13:07,770 --> 00:13:09,397
പോകട്ടെ. അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

97
00:13:27,540 --> 00:13:28,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

98
00:13:36,382 --> 00:13:38,342
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയും രണ്ട് മക്കളുമുണ്ട്.

99
00:13:45,183 --> 00:13:47,085
ഞാൻ നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തടവുകാരായി മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

100
00:13:47,185 --> 00:13:48,544
നിങ്ങളുടെ പരിക്കേറ്റ സൈനികരെ ചികിത്സിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

101
00:13:48,644 --> 00:13:49,644
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

102
00:13:49,728 --> 00:13:50,896
സഖാവ് ആനി!

103
00:13:52,075 --> 00:13:55,075
ഇത് സുഖപ്പെടുത്തി അവനെ വിട്ടയക്കുക.

104
00:13:58,529 --> 00:14:01,156
പരാജിതനായി എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

105
00:14:01,782 --> 00:14:03,617
ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ മരിക്കട്ടെ.

106
00:14:09,332 --> 00:14:10,502
മേജർ മോറി.

107
00:14:12,376 --> 00:14:14,278
കുട്ടികളെ അനാഥരാക്കരുത്.

108
00:14:14,378 --> 00:14:15,796
ജീവനോടെ തിരികെ പോകൂ.

109
00:14:15,963 --> 00:14:17,340
ആൻ സഹോദരൻ!

110
00:14:21,594 --> 00:14:22,914
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

111
00:14:23,471 --> 00:14:24,471
ഹും?

112
00:14:24,513 --> 00:14:26,056
അനന്തരഫലങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

113
00:14:26,640 --> 00:14:27,909
അവർ ഇങ്ങനെ പോകട്ടെ.

114
00:14:28,309 --> 00:14:30,669
ആ ജപ്പാൻമാർ അവരുടെ ആളുകളുമായി ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ തിരികെ വന്നേക്കാം.

115
00:14:30,769 --> 00:14:33,172
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത് ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവരെ വിട്ടയക്കുക.

116
00:14:33,272 --> 00:14:34,298
നിനക്ക് സുഖമാകും.

117
00:14:34,398 --> 00:14:36,775
ശത്രുവിനെ വിട്ടയച്ചാൽ അത് ആഭ്യന്തര കലാപത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

118
00:14:37,943 --> 00:14:40,279
അവിടെ നമ്മുടെ സഖാക്കൾ മരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

119
00:14:41,405 --> 00:14:42,405
ഹും?

120
00:14:43,741 --> 00:14:45,701
മറ്റു സഖാക്കൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

121
00:14:57,170 --> 00:14:58,756
സഖാക്കളുടെ ഹൃദയം

122
00:14:59,131 --> 00:15:00,225
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

123
00:15:01,300 --> 00:15:03,344
എന്നിരുന്നാലും, പൊതു അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരം

124
00:15:03,761 --> 00:15:05,329
പിടിക്കപ്പെട്ട യുദ്ധത്തടവുകാരൻ (POW)

125
00:15:05,429 --> 00:15:07,097
ഏകപക്ഷീയമായ വധശിക്ഷകളൊന്നുമില്ല

126
00:15:10,601 --> 00:15:11,977
ഇത് ലീ ചാങ്-സപ്പിൻ്റെ പ്രാകൃതമായ പെരുമാറ്റമാണ്!

127
00:15:13,896 --> 00:15:16,857
പൊതു അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന് ആയിരം വാക്കുകൾക്കും ഒരു പീരങ്കി വെടിക്കും വിലയുണ്ടെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

128
00:15:17,608 --> 00:15:19,693
എല്ലാ ശൂന്യമായ വാക്കുകളിലും വഞ്ചിതനായി

129
00:15:22,070 --> 00:15:25,115
സഖാക്കളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ വെറുതെയാക്കാനാണോ?

130
00:15:25,991 --> 00:15:29,244
40 ദശലക്ഷം ജാപ്പനീസ് ആളുകളെ കൊല്ലുക എന്നതാണോ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

131
00:15:30,704 --> 00:15:33,832
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പരമാധികാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം

132
00:15:34,417 --> 00:15:35,901
40 ദശലക്ഷം ജാപ്പനീസ് ആളുകളെ നമ്മൾ കൊന്നാൽ.

133
00:15:36,001 --> 00:15:38,253
അത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കും.

134
00:15:38,629 --> 00:15:40,255
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

135
00:15:42,090 --> 00:15:45,218
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നമ്മളും മരിക്കും.

136
00:15:46,429 --> 00:15:48,431
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ?

137
00:15:54,562 --> 00:15:56,397
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും

138
00:15:58,316 --> 00:16:00,443
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

139
00:16:08,700 --> 00:16:13,042
Hoeleung, വടക്കൻ ഹംഗ്യോങ് പ്രവിശ്യ, കൊറിയ

140
00:16:29,388 --> 00:16:31,807
ഞാൻ തെറ്റായ തീരുമാനമാണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

141
00:16:35,561 --> 00:16:38,606
ലീ ചാങ്-സുപ്പ് ഇടത് ബറ്റാലിയനുമായി വിട്ടു.

142
00:16:39,231 --> 00:16:41,609
നമുക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

143
00:16:43,026 --> 00:16:44,678
ടുമെൻ നദി മുറിച്ചുകടന്ന് യാങ്കിയുവിലേക്ക്

144
00:16:44,778 --> 00:16:46,364
അത് എളുപ്പമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

145
00:16:55,205 --> 00:16:56,289
യു ദി ഗ്രേറ്റ് (ബിസി 21-ാം നൂറ്റാണ്ട്), വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ മെരുക്കിയ പുരാണ നേതാവ്

146
00:16:57,708 --> 00:16:59,752
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് പകയുണ്ടോ?

147
00:17:00,628 --> 00:17:02,713
ഹേയ്, ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

148
00:17:10,804 --> 00:17:11,997
ഞാൻ അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

149
00:17:12,097 --> 00:17:13,707
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

150
00:17:13,807 --> 00:17:15,142
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

151
00:17:15,434 --> 00:17:17,102
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചൂടാക്കരുതേ?

152
00:17:18,311 --> 00:17:19,772
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

153
00:17:21,774 --> 00:17:23,609
വീഞ്ഞ് കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

154
00:17:27,320 --> 00:17:29,948
ആദ്യം പിരിഞ്ഞുപോയ സഖാക്കളോട് ഞാൻ ആശംസകൾ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:17:35,162 --> 00:17:36,455
ശരി

156
00:17:51,625 --> 00:17:52,775
വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക

157
00:17:53,422 --> 00:17:54,197
ആയിരിക്കും

158
00:18:07,194 --> 00:18:09,738
വൈകാരികതയുടെ ഒരു നിമിഷം.

159
00:18:11,782 --> 00:18:15,035
പിടിക്കപ്പെട്ട ശത്രു ജനറലിനെ വിട്ടയക്കുന്നത് ന്യായമാണോ?

160
00:18:15,410 --> 00:18:19,146
ആ ജാപ്പനീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നമ്മൾ വീണ്ടും പിടികൂടിയാൽ.

161
00:18:21,124 --> 00:18:22,501
നിങ്ങൾ അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമായിരുന്നോ?

162
00:18:23,075 --> 00:18:24,275
ഒരു ഷിഗെകെൻ (1927-), ജാപ്പനീസ് ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, 1999 മുതൽ ടോക്കിയോയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

163
00:18:25,463 --> 00:18:26,416
ഉത്തരം പറയൂ.

164
00:19:32,738 --> 00:19:35,558
കൊറിയൻ സന്നദ്ധസേനയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉടനടി ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

165
00:19:35,658 --> 00:19:36,658
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!

166
00:19:36,909 --> 00:19:38,602
അതെ, ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

167
00:19:38,702 --> 00:19:41,188
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറയൂ!

168
00:19:46,669 --> 00:19:48,446
നീ മോളല്ല എന്നതിന് എന്ത് തെളിവാണ് ഉള്ളത്?

169
00:19:48,546 --> 00:19:49,880
എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ!

170
00:19:50,673 --> 00:19:52,132
കൊറിയൻ സന്നദ്ധ സേനയുടെ സഖാക്കൾ

171
00:19:53,508 --> 00:19:55,427
സഖാവ് ആനിനെ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ നിർത്തുന്നു

172
00:19:56,053 --> 00:19:57,663
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാകാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.

173
00:19:57,763 --> 00:19:59,640
മിസ്റ്റർ ചോയി ജേ-ഹ്യോങ്!

174
00:20:01,391 --> 00:20:03,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

175
00:20:03,268 --> 00:20:04,562
സഖാവ് ലീ ചാങ്-സുപ്പ്

176
00:20:05,062 --> 00:20:06,479
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

177
00:20:22,537 --> 00:20:23,564
സഖാവ് ആനി.

178
00:20:24,472 --> 00:20:26,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരിട്ട് യാങ്കിയുവിലേക്ക് വരാത്തത്?

179
00:20:26,416 --> 00:20:27,360
ഉത്തരം പറയൂ.

180
00:20:30,629 --> 00:20:33,494
നദി മുറിച്ചുകടക്കാനുള്ള വഴി തേടി ഞാൻ ഹുയിനിംഗിലേക്ക് ഓടി.

181
00:20:36,051 --> 00:20:37,334
പക്ഷേ അത് ഫലവത്തായില്ല.

182
00:20:40,275 --> 00:20:44,659
ഉത്തര കൊറിയയിലെ വടക്കൻ ഹംഗ്യോങ് പ്രവിശ്യയിലെ ടുമെൻ നദി

183
00:21:08,041 --> 00:21:10,878
എനിക്ക് ടുമെൻ നദി കടന്ന് യാങ്കിയുവിലേക്ക് പോകണം.

184
00:21:12,462 --> 00:21:14,846
പക്ഷേ, അതിനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

185
00:21:23,598 --> 00:21:27,144
മരിച്ചുപോയ ഒരു സഖാവിൻ്റെ വിലാപം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

186
00:21:28,520 --> 00:21:31,982
കൈകളും കാലുകളും ഒടിഞ്ഞ ദയനീയമായ ഒരു മൃതദേഹം.

187
00:21:34,234 --> 00:21:36,052
അത് എൻ്റെ കൺമുന്നിലാണ്. - ഇത് എൻ്റെ കൺമുന്നിലാണ്. - ഇത് എൻ്റെ കൺമുന്നിലാണ്.

188
00:21:59,968 --> 00:22:02,971
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

189
00:22:05,515 --> 00:22:08,977
എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ കാരണം നിരവധി സഖാക്കൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

190
00:22:09,436 --> 00:22:12,314
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

191
00:22:16,068 --> 00:22:19,571
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

192
00:22:21,156 --> 00:22:23,616
എന്നിട്ടും ആ നിമിഷം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

193
00:22:31,208 --> 00:22:32,488
എൻ്റെ ജീവിതം.

194
00:22:33,085 --> 00:22:35,545
മരിച്ച സഖാക്കളുടേതാണ്.

195
00:22:38,548 --> 00:22:40,784
ഞാൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

196
00:22:40,884 --> 00:22:43,136
മരിച്ച സഖാക്കൾ ജീവിക്കുന്നു.

197
00:22:44,304 --> 00:22:45,347
ഉണ്ട്

198
00:22:46,306 --> 00:22:48,851
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

199
00:23:12,124 --> 00:23:14,042
കൊറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു

200
00:23:14,501 --> 00:23:16,419
ജാപ്പനീസ് ചെന്നായ കൂട്ടത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

201
00:23:19,798 --> 00:23:22,300
ആ പഴയ ചെന്നായ പോകണം.

202
00:23:23,844 --> 00:23:25,553
നമുക്ക് അതിനെ കൊല്ലണം.

203
00:23:26,309 --> 00:23:28,634
ITŌ ഹിരോബൂമി (1841-1909), ജാപ്പനീസ് മൈജി പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, നാല് അവസരങ്ങളിൽ പ്രധാനമന്ത്രി, ജാപ്പനീസ് വിപുലീകരണത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി

204
00:23:28,950 --> 00:23:32,934
ജപ്പാനും കൊറിയയും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

205
00:23:34,100 --> 00:23:36,275
പരസ്പര സന്തോഷത്തിൻ്റെ വർദ്ധന

206
00:23:36,550 --> 00:23:42,079
കിഴക്ക് ശാശ്വതമായി സമാധാനം ഉറപ്പാക്കാൻ

207
00:23:44,975 --> 00:23:50,111
കൊറിയയെ ജപ്പാനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

208
00:23:51,075 --> 00:23:57,884
തൽഫലമായി, ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ലയന ഉടമ്പടി അംഗീകരിച്ചു

209
00:23:59,775 --> 00:24:03,999
മെയ്ജി 42, ഒക്ടോബർ 16

210
00:24:17,298 --> 00:24:21,751
ഒക്ടോബർ 17, 1909 ഡാലിയൻ, ചൈന

211
00:24:23,450 --> 00:24:29,875
ഒക്ടോബർ 18-ന് ഹാർബിനിലെ ഡാലിയൻ 26-ാം സ്റ്റേഷനിലെ വരവ് റഷ്യൻ ധനമന്ത്രി കൊറിയയുമായും ജപ്പാനുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

212
00:24:52,099 --> 00:24:54,517
ഹിരോഫുമി ഇറ്റോയെ വഹിക്കുന്ന ബോട്ട്. 8:00 a.m.

213
00:24:55,143 --> 00:24:57,229
ഡാലിയൻ തുറമുഖത്ത് എത്തും.

214
00:24:59,564 --> 00:25:01,024
ഇതൊരു ജാപ്പനീസ് ഐഡി കാർഡാണ്.

215
00:25:07,750 --> 00:25:09,451
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

216
00:25:22,670 --> 00:25:24,364
ഡാലിയൻ തുറമുഖത്തേക്ക്.

217
00:25:24,614 --> 00:25:26,258
രണ്ടാം നിലയിലെ കിയോസ്കിലേക്ക് പോകുക.

218
00:25:27,050 --> 00:25:29,161
നിങ്ങൾ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് ഉടമയോട് പറയുക.

219
00:25:29,261 --> 00:25:30,470
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് തരും.

220
00:25:32,597 --> 00:25:34,849
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച കത്തുകൾ നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

221
00:25:45,777 --> 00:25:47,404
ഓപ്പറേഷൻ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം

222
00:25:48,989 --> 00:25:51,730
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലെ കോസ്മോസ് പത്രത്തിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

223
00:25:52,784 --> 00:25:55,620
മിസ്റ്റർ ചോയ് ജേ-ഹ്യോങ് അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

224
00:25:58,290 --> 00:25:59,290
നല്ലതുവരട്ടെ.

225
00:26:14,975 --> 00:26:20,843
ഒന്നാംതരം വസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത, ഉത്തര കൊറിയൻ കേൾക്കുന്ന ആളുകൾ.

226
00:26:23,690 --> 00:26:25,233
ജന്മനാട്...

227
00:26:26,651 --> 00:26:28,486
അമ്മയുടെ മരണശേഷം...

228
00:26:29,487 --> 00:26:31,031
20 വർഷമായി എന്തായി?

229
00:26:31,906 --> 00:26:33,491
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

230
00:26:34,284 --> 00:26:36,161
ആ കത്ത് ആരെയാണ് അഭിസംബോധന ചെയ്തത്?

231
00:26:36,661 --> 00:26:37,661
ഹും...

232
00:26:39,198 --> 00:26:40,699
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാര്യയും കുഞ്ഞും ഉണ്ടോ?

233
00:26:44,377 --> 00:26:46,296
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

234
00:26:48,756 --> 00:26:52,760
ഞാൻ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മരുമകളോടൊപ്പം താമസിക്കും, ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

235
00:26:53,303 --> 00:26:54,929
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ജീവിതം ഉണ്ടോ?

236
00:26:57,307 --> 00:27:00,477
അത് ശരിയാണ്. പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

237
00:27:02,145 --> 00:27:04,092
ഞാൻ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും വളർത്തുന്ന തരക്കാരനല്ല.

238
00:27:05,607 --> 00:27:06,892
മാത്രം

239
00:27:09,569 --> 00:27:11,989
നിങ്ങൾ നല്ല കമ്പനിയിലാണ്, അല്ലേ?

240
00:27:12,655 --> 00:27:14,307
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കടമയാണ്.

241
00:27:14,407 --> 00:27:15,658
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

242
00:27:16,326 --> 00:27:19,371
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

243
00:27:22,597 --> 00:27:23,666
അത് ശരിയാണ്.

244
00:27:24,417 --> 00:27:25,778
എനിക്കും മുഖമില്ല.

245
00:27:28,546 --> 00:27:30,132
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

246
00:27:31,716 --> 00:27:33,330
നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്.

247
00:27:48,150 --> 00:27:49,639
ജാപ്പനീസ് ആണോ?

248
00:27:54,225 --> 00:27:55,463
ബിസിനസ് രജിസ്ട്രേഷൻ

249
00:28:35,100 --> 00:28:36,347
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

250
00:28:36,800 --> 00:28:37,550
ഫെങ്തിയനിൽ നിന്ന്.

251
00:28:37,550 --> 00:28:38,730
ഞാൻ അവനോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്, നിന്നോടല്ല.

252
00:28:39,450 --> 00:28:40,858
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ.

253
00:28:41,775 --> 00:28:43,055
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

254
00:28:43,250 --> 00:28:45,250
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘമായാണ് വന്നത്.

255
00:28:45,300 --> 00:28:46,918
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫെങ്‌ടിയനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

256
00:28:49,000 --> 00:28:50,533
കൊഗോറോ യൂസുകെ

257
00:28:52,367 --> 00:28:53,647
എന്താണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

258
00:28:54,000 --> 00:28:55,280
തൊഴിലും പ്രായവും?

259
00:29:02,387 --> 00:29:02,963
പുറത്തുപോകുക!

260
00:29:37,857 --> 00:29:39,857
ഈ വഴിയേ! വരിക!

261
00:29:40,470 --> 00:29:41,721
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. - എന്ത്?

262
00:29:42,972 --> 00:29:43,972
പോകൂ!

263
00:29:44,800 --> 00:29:45,925
ഈ വഴിയേ!

264
00:29:46,506 --> 00:29:48,506
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്!

265
00:29:53,175 --> 00:29:56,229
ഡാലിയൻ തുറമുഖത്ത് വെച്ച് ഇറ്റോകോഹയെ വധിക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.

266
00:29:56,325 --> 00:29:57,508
ഇത് കൊറിയൻ ആണോ?

267
00:29:57,575 --> 00:29:58,975
അതെ, അവരെല്ലാം കൊറിയക്കാരാണ്.

268
00:29:59,467 --> 00:30:02,461
അവരിൽ ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂനും ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

269
00:30:03,000 --> 00:30:03,975
ഒരു ഷിഗെകെൻ (1927-), ജാപ്പനീസ് ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, 1999 മുതൽ ടോക്കിയോയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

270
00:30:03,975 --> 00:30:04,750
ആയിരിക്കും

271
00:30:04,950 --> 00:30:06,119
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

272
00:30:06,250 --> 00:30:07,050
ആയിരിക്കും

273
00:30:10,667 --> 00:30:13,085
വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

274
00:30:21,420 --> 00:30:25,510
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്, റഷ്യ

275
00:31:19,527 --> 00:31:21,319
പറയുമ്പോൾ കടുവ വരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

276
00:31:21,821 --> 00:31:23,155
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്യനാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:31:24,115 --> 00:31:25,783
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

278
00:31:26,284 --> 00:31:27,127
സഖാവ് ആനി.

279
00:31:27,452 --> 00:31:28,452
ഇരിക്കുക.

280
00:31:35,209 --> 00:31:36,419
കഷ്ടപ്പെട്ടു.

281
00:31:37,712 --> 00:31:39,381
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

282
00:31:42,675 --> 00:31:45,036
സഖാക്കൾ യുവും കിമ്മും വന്നില്ലേ?

283
00:31:45,136 --> 00:31:47,347
അതെ, ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല. ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

284
00:32:16,208 --> 00:32:18,127
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.

285
00:32:18,711 --> 00:32:20,212
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

286
00:32:20,630 --> 00:32:21,756
അത് പ്രധാനമല്ല

287
00:32:22,089 --> 00:32:23,675
സഹോദരൻ യു എങ്ങനെയുണ്ട്?

288
00:32:24,258 --> 00:32:25,927
ഇതുവരെ വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.

289
00:32:28,555 --> 00:32:30,498
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

290
00:32:30,598 --> 00:32:33,225
വരൂ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

291
00:32:34,596 --> 00:32:35,962
ഇറ്റോ മണ്ടെറ്റ്സു എടുക്കും.

292
00:32:36,062 --> 00:32:38,631
ലുഷൂണിൽ നിന്ന് ഡാലിയൻ, ഫെങ്ഷ്യൻ വഴി

293
00:32:38,731 --> 00:32:41,651
ഞങ്ങൾ 25-ന് ചാങ്‌ചുനിൽ എത്തും.

294
00:32:42,777 --> 00:32:45,472
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കാറുകൾ മാറ്റും.

295
00:32:45,572 --> 00:32:46,989
ഒരു കാറിനുള്ള ചാങ്ചുൻ?

296
00:32:47,407 --> 00:32:48,991
മഞ്ചൂറിയൻ റെയിൽവേയുടെ ടെർമിനസാണ് ചാങ്ചുൻ

297
00:32:49,826 --> 00:32:52,019
ലുഷൂണിൽ നിന്ന് ചാങ്‌ചുനിലേക്കാണ് ജാപ്പനീസ് റെയിൽവേ

298
00:32:52,119 --> 00:32:54,231
ചാങ്‌ചുനിൽ നിന്ന് ഹാർബിൻ വരെ ഡോങ്കിംഗ് റെയിൽവേ ആണ്.

299
00:32:54,331 --> 00:32:55,665
റഷ്യയിലെ റെയിൽവേ

300
00:32:56,123 --> 00:32:59,026
ഈ റെയിൽവേ ട്രാക്കിൻ്റെ വീതി സ്റ്റാൻഡേർഡിൽ നിന്ന് ബ്രോഡ് ഗേജിലേക്ക് മാറി.

301
00:32:59,126 --> 00:33:01,421
റഷ്യക്കാർ ഒരു പ്രത്യേക ട്രെയിൻ അയയ്ക്കും.

302
00:33:02,213 --> 00:33:05,592
26ന് രാവിലെ ഞാൻ ഹാർബിനിൽ എത്തും.

303
00:33:05,925 --> 00:33:08,094
ഒരാഴ്ച ബാക്കി.

304
00:33:08,595 --> 00:33:09,732
(അവിവാഹിതരായ ദമ്പതികളുടെ) അടുത്തിരിക്കുക

305
00:33:11,263 --> 00:33:13,040
നമുക്ക് അവനെ ഹാർബിനിൽ വെച്ച് കൊല്ലാം.

306
00:33:13,140 --> 00:33:14,976
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

307
00:33:17,712 --> 00:33:18,796
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ കമാൻഡ്

308
00:33:18,896 --> 00:33:21,566
സഖാവ് അൻ ഷിഗെക്കിക്ക് നൽകിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

309
00:33:22,233 --> 00:33:23,428
ഹേ സഖാ കിം.

310
00:33:24,777 --> 00:33:28,155
ഷിഗെക്കി ശത്രുവിന് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടി.

311
00:33:29,198 --> 00:33:31,684
ഈ പ്രവർത്തനം നമുക്ക് അവസാനം വരെ കാണണം.

312
00:33:31,784 --> 00:33:33,745
ഇത് കുറച്ച് നിർബന്ധിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

313
00:33:35,455 --> 00:33:37,415
അത് ശരിയാണ്.

314
00:33:37,540 --> 00:33:38,750
ഇനി മുതൽ

315
00:33:39,125 --> 00:33:41,168
സഖാവ് ലീ ചാങ്-സബിന് കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

316
00:33:43,337 --> 00:33:44,447
സഖാവ് ആനി.

317
00:33:44,547 --> 00:33:46,048
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

318
00:33:50,387 --> 00:33:51,763
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

319
00:33:54,098 --> 00:33:55,975
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

320
00:33:56,434 --> 00:33:58,478
ഞാൻ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്.

321
00:34:00,563 --> 00:34:04,191
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

322
00:34:07,570 --> 00:34:09,238
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡൈനാമൈറ്റ് തരൂ.

323
00:34:12,784 --> 00:34:14,894
നിങ്ങൾ ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനാണെങ്കിൽ പോലും.

324
00:34:14,994 --> 00:34:17,997
ഒരു തോക്ക് കൊണ്ട് ഇറ്റോയെ കൊല്ലുക അസാധ്യമാണ്.

325
00:34:18,665 --> 00:34:20,041
അല്ലേ?

326
00:34:22,919 --> 00:34:25,004
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ലഭിച്ചു.

327
00:34:26,130 --> 00:34:28,566
ഞാൻ തന്നെ അത് പരിപാലിച്ചു.

328
00:34:30,668 --> 00:34:32,668
7 ദിവസം മുമ്പ്

329
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
ലുഷുൻ, ചൈന

330
00:34:35,300 --> 00:34:38,436
നിങ്ങളെ ഹാർബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

331
00:34:38,975 --> 00:34:41,451
അസുഖകരമായ ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

332
00:34:42,350 --> 00:34:43,811
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

333
00:34:44,600 --> 00:34:47,496
കാൻ്റോ പ്രവിശ്യാ ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിയമനം

334
00:34:47,950 --> 00:34:49,614
വിഷയം അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്.

335
00:34:51,650 --> 00:34:53,650
ആരാണ് എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

336
00:34:53,850 --> 00:34:55,308
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

337
00:34:56,025 --> 00:35:00,505
മുൻകരുതൽ നടപടിയെന്ന നിലയിൽ പരിശോധനകളും തിരച്ചിലുകളും ഗണ്യമായി ശക്തമാക്കാൻ നിർദേശം നൽകി.

338
00:35:01,975 --> 00:35:04,800
ഹാർബിൻ സ്റ്റേഷനും താമസക്കാർക്കുള്ള സ്വാഗത പരിപാടി റദ്ദാക്കി.

339
00:35:05,575 --> 00:35:08,510
നിശബ്ദമായി, സ്വകാര്യമായി അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

340
00:35:08,600 --> 00:35:09,475
തെറ്റ്

341
00:35:10,550 --> 00:35:13,045
തയ്യാറായിക്കോളൂ.

342
00:35:13,675 --> 00:35:14,557
അത് ശരിയാണോ?

343
00:35:17,500 --> 00:35:21,925
അവർ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

344
00:35:22,875 --> 00:35:26,974
എല്ലാം ഷെഡ്യൂളിൽ

345
00:35:29,350 --> 00:35:30,275
യമദ (പേര്)

346
00:35:30,700 --> 00:35:32,086
അതെ സർ.

347
00:35:33,000 --> 00:35:38,265
ഉത്തരകൊറിയൻ ലയനത്തെ ഞാൻ എപ്പോഴും എതിർക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:35:39,825 --> 00:35:43,682
നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന രാജ്യമാണ് ഉത്തര കൊറിയ

349
00:35:44,525 --> 00:35:50,989
വിഡ്ഢികളായ രാജാക്കന്മാരും അഴിമതിക്കാരായ പ്രഭുക്കന്മാരും രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു.

350
00:35:53,075 --> 00:35:59,300
ആ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ വേദന.

351
00:36:01,050 --> 00:36:03,557
ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.

352
00:36:04,025 --> 00:36:08,263
രാജ്യം പ്രതിസന്ധിയിലായപ്പോഴെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിചിത്ര ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.

353
00:36:11,000 --> 00:36:19,400
300 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ടൊയോട്ടോമി ഹിഡെയോഷി ജോസോൺ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ ഒരു സന്നദ്ധസേനയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

354
00:36:22,000 --> 00:36:27,468
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മഞ്ചൂറിയയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് വിജിലൻസാണ്.

355
00:36:30,900 --> 00:36:38,600
അക്കാലത്ത് ഉത്തരകൊറിയൻ മണ്ണിൽ എത്ര പണം നിക്ഷേപിച്ചു?

356
00:36:41,875 --> 00:36:48,556
ജപ്പാനെ ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംശയത്തിലാണ്.

357
00:36:53,200 --> 00:36:55,200
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

358
00:36:56,875 --> 00:36:59,577
മുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, യി സൺ-ഷിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

359
00:37:00,325 --> 00:37:03,600
ഉത്തരകൊറിയയിൽ ഇത്തരം നായകന്മാരെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്

360
00:37:29,550 --> 00:37:30,800
നന്ദി, മാഡം.

361
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

362
00:37:34,134 --> 00:37:35,895
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

363
00:37:41,283 --> 00:37:42,896
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

364
00:37:44,328 --> 00:37:45,648
ഒപ്പം, ഈ സ്ഥലം.

365
00:37:46,413 --> 00:37:49,041
മറ്റു സഖാക്കളിൽ നിന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

366
00:37:50,417 --> 00:37:53,328
റഷ്യയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് ഇതാണ്.

367
00:37:53,796 --> 00:37:55,965
എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് ഐലൈനർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

368
00:37:57,508 --> 00:38:01,125
ലീ ചാങ്-സബിനെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

369
00:38:01,470 --> 00:38:03,493
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

370
00:38:07,184 --> 00:38:08,981
സഖാവിന് സുഖമാണോ?

371
00:38:10,187 --> 00:38:11,349
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

372
00:38:12,649 --> 00:38:14,483
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

373
00:38:18,570 --> 00:38:20,473
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

374
00:38:26,495 --> 00:38:28,122
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രീമതി കുങ്ങിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

375
00:38:28,580 --> 00:38:30,249
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

376
00:38:31,333 --> 00:38:32,877
മിസിസ് കോങ്...

377
00:38:33,795 --> 00:38:36,673
മിസിസ് കുങ് ചൈനീസ് യുദ്ധപ്രഭുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

378
00:38:37,464 --> 00:38:39,300
അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കരുത്.

379
00:38:39,717 --> 00:38:41,678
ഈയിടെയായി അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

380
00:38:42,386 --> 00:38:43,930
അതിനുശേഷം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

381
00:38:45,014 --> 00:38:48,309
ശ്രീമതി കുങ്ങിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.

382
00:38:49,101 --> 00:38:51,771
സഖാവ് പാർക്കുമായി നിങ്ങൾ മുൽസനിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു, അല്ലേ?

383
00:38:52,897 --> 00:38:54,774
മിസ്സിസ് കുംഗും ഒരുമിച്ച് പോരാടി.

384
00:38:55,649 --> 00:38:57,609
മിസ്സിസ് കുങ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

385
00:38:58,610 --> 00:39:01,405
കൂടുതൽ സഖാക്കൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

386
00:39:04,366 --> 00:39:06,719
കുറഞ്ഞത് ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിലെങ്കിലും ഇടുക ...

387
00:39:23,177 --> 00:39:25,262
ഇടക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

388
00:39:26,806 --> 00:39:28,682
അവൾ യാങ്കിയുവിലാണ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

389
00:39:29,558 --> 00:39:31,936
ഞാൻ കാറ്റിനൊപ്പം ഒഴുകി നടക്കുന്നു.

390
00:39:33,145 --> 00:39:35,857
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

391
00:39:37,740 --> 00:39:38,391
സംശയമില്ലാതെ

392
00:39:38,391 --> 00:39:40,925
ട്രെയിൻ കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ആവശ്യമാണ്.

393
00:39:42,571 --> 00:39:43,640
ഈ സ്ഥലത്ത് അത് ധാരാളം വോളിയമാണ്.

394
00:39:43,740 --> 00:39:46,075
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ എത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

395
00:39:47,910 --> 00:39:49,536
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.

396
00:39:50,871 --> 00:39:52,498
എനിക്ക് സമയമില്ല.

397
00:39:55,667 --> 00:39:57,628
എങ്കിൽ നാളെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

398
00:39:57,962 --> 00:39:59,839
നമുക്ക് സാങ്കോക്ക് വില്ലേജിലേക്ക് പോകാം.

399
00:40:01,340 --> 00:40:04,343
സാങ്മു ഗ്രാമത്തിൽ സഖാക്കളെ ഉദ്ധരിച്ച് പാർക്ക് ഉണ്ട്

400
00:40:05,594 --> 00:40:07,263
ബിഗ് ബ്രദറിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

401
00:40:08,597 --> 00:40:10,516
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുതിര കള്ളനാണ്.

402
00:40:12,067 --> 00:40:15,767
ഇൻ്റലിജൻസ് അനുസരിച്ച്, ഇത് വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലെ ഒരു ചെറിയ പത്രമാണ്.

403
00:40:16,000 --> 00:40:18,425
ചോയി ജേ-ഹ്യോങ് എന്ന ഉത്തരകൊറിയൻ പത്രമാണിത്.

404
00:40:18,475 --> 00:40:21,907
ഞങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ പൗരത്വമുണ്ട്. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

405
00:40:22,200 --> 00:40:25,725
റഷ്യ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് ഭരിച്ചതിനാൽ, ജപ്പാനീസ് വിരുദ്ധരെ പിടിക്കാൻ.

406
00:40:25,725 --> 00:40:28,616
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് റഷ്യയുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

407
00:40:29,450 --> 00:40:30,919
പത്രത്തിൻ്റെ പേര്?

408
00:40:32,106 --> 00:40:33,706
ഞാൻ ബിഗ് ഈസ്റ്റ് ന്യൂസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

409
00:40:34,175 --> 00:40:35,875
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ എത്തിയപ്പോൾ

410
00:40:35,875 --> 00:40:37,750
റഷ്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ സഹായം തേടുക

411
00:40:38,575 --> 00:40:39,875
മനസ്സിലായി!

412
00:40:49,138 --> 00:40:50,347
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

413
00:40:53,517 --> 00:40:55,436
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

414
00:40:55,937 --> 00:40:57,438
നായ്ക്കൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

415
00:41:00,441 --> 00:41:01,859
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

416
00:41:02,401 --> 00:41:03,847
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

417
00:41:11,994 --> 00:41:14,163
ആ ദിവസം കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമോ?

418
00:41:25,967 --> 00:41:27,634
ഞാൻ ആദ്യം പോയാൽ.

419
00:41:29,428 --> 00:41:31,138
അന്ന് നീ എൻ്റെ ഖബറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

420
00:41:32,389 --> 00:41:33,933
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പകരൂ.

421
00:41:37,436 --> 00:41:39,771
ഞാൻ അധികകാലം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

422
00:41:41,773 --> 00:41:43,192
എങ്കിൽ ഇത് എടുക്കുക.

423
00:41:59,250 --> 00:42:00,250
ഹും?

424
00:42:00,334 --> 00:42:01,193
സഖാവ് യു

425
00:42:01,293 --> 00:42:02,753
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അൻ.

426
00:42:05,339 --> 00:42:06,757
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

427
00:42:07,758 --> 00:42:09,093
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

428
00:42:10,177 --> 00:42:12,013
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

429
00:42:21,313 --> 00:42:24,316
ഹേയ്, പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ എന്നെ നോക്കരുത്.

430
00:42:25,442 --> 00:42:26,610
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

431
00:42:32,828 --> 00:42:33,867
അങ്ങ് പോകൂ.

432
00:42:34,952 --> 00:42:36,328
അത് പറഞ്ഞു.

433
00:42:36,745 --> 00:42:38,149
ഈ സഹോദരന് എന്ത് പറ്റി?

434
00:42:39,165 --> 00:42:40,524
ഭാവിയിൽ ഈ സഖാവ്

435
00:42:40,624 --> 00:42:42,418
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ.

436
00:42:43,127 --> 00:42:44,420
എന്താ മോളേ...

437
00:42:45,767 --> 00:42:47,088
ഈ കാര്യം

438
00:42:47,631 --> 00:42:49,800
എനിക്ക് അതിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

439
00:42:50,009 --> 00:42:51,218
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

440
00:42:51,885 --> 00:42:54,680
ഹേയ്, നമ്മുടെ സഖാവ് ആനി അത് ആരംഭിച്ചു.

441
00:42:55,306 --> 00:42:56,306
ഹും?

442
00:42:57,183 --> 00:42:59,851
അത് പൊതിയേണ്ടത് സഖാവ് അഹ്നാണ്.

443
00:43:00,602 --> 00:43:02,379
കത്തിച്ചു. കനത്ത വേരുകൾ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല (ഇഡിയം); അത്തിപ്പഴം. പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രശ്നം

444
00:43:02,479 --> 00:43:03,605
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

445
00:43:04,356 --> 00:43:05,816
ആഹ്, അത് സത്യമാണ്.

446
00:43:06,775 --> 00:43:07,901
യു ദി ഗ്രേറ്റ് (ബിസി 21-ാം നൂറ്റാണ്ട്), വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ മെരുക്കിയ പുരാണ നേതാവ്

447
00:43:08,485 --> 00:43:10,154
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

448
00:43:15,757 --> 00:43:16,910
ഫക്ക്, അത്.

449
00:43:18,967 --> 00:43:20,456
തെറ്റായ ട്രെയിൻ എടുത്തതിന്.

450
00:43:22,541 --> 00:43:23,359
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്?

451
00:43:23,459 --> 00:43:25,586
ഞാൻ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് ബസിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

452
00:43:26,253 --> 00:43:28,422
ഞാൻ ചാങ്‌ചുനിലെത്താൻ വൈകി.

453
00:43:29,298 --> 00:43:30,507
ഞാൻ വൈകി.

454
00:43:32,051 --> 00:43:33,802
ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

455
00:43:37,389 --> 00:43:38,515
ഈ...

456
00:43:39,558 --> 00:43:40,977
വായിൽ കത്തി.

457
00:43:43,020 --> 00:43:44,020
സഖാവ് യു

458
00:43:44,105 --> 00:43:46,182
നിങ്ങളും ക്ഷീണിതനാണ്. ഇന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

459
00:43:46,482 --> 00:43:47,774
സഖാവ് കിം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

460
00:43:49,276 --> 00:43:50,504
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

461
00:43:52,359 --> 00:43:54,156
അയ്യോ. ശരി.

462
00:43:57,743 --> 00:43:59,720
മിസ്റ്റർ കിം, പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കുടിക്കാം.

463
00:44:01,497 --> 00:44:02,536
തളർന്നില്ലേ?

464
00:44:04,750 --> 00:44:07,378
കുടിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.

465
00:44:12,299 --> 00:44:13,269
യുധുൻ (പേര്)

466
00:44:13,717 --> 00:44:16,303
ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന് അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

467
00:44:17,179 --> 00:44:18,805
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

468
00:44:20,432 --> 00:44:22,226
നിങ്ങൾക്ക് യുധോയോനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

469
00:44:22,601 --> 00:44:24,045
സഖാവ് യു

470
00:44:24,145 --> 00:44:26,147
അത് മോളായി മാറിയോ?

471
00:44:26,563 --> 00:44:28,024
അവൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

472
00:44:28,774 --> 00:44:31,693
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയേക്കാമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

473
00:44:33,570 --> 00:44:35,239
ഊഹിക്കാൻ വയ്യ, അല്ലേ?

474
00:44:38,325 --> 00:44:39,951
സമന്വയിപ്പിക്കുക

475
00:44:41,703 --> 00:44:44,248
ശക്തമായ തെളിവുകളില്ലാതെ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

476
00:44:45,249 --> 00:44:47,293
വിലപ്പോവില്ല സഖാവേ

477
00:44:48,812 --> 00:44:51,547
ഈ നിഷ്കളങ്കത കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശത്രു ജനറലിനെ വെറുതെ വിട്ടത്.

478
00:44:52,423 --> 00:44:53,924
ഹേയ്, ഷിഗെക്കി.

479
00:44:55,259 --> 00:44:56,968
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം

480
00:44:57,469 --> 00:45:00,556
ഞാൻ അയൽപക്കത്തുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ കളിക്കാറില്ല.

481
00:45:01,182 --> 00:45:02,558
ഉണരുക.

482
00:45:05,227 --> 00:45:07,979
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

483
00:45:09,065 --> 00:45:11,633
സഖാവ് യു പിരിഞ്ഞാൽ ഞാനും വിടും.

484
00:45:11,733 --> 00:45:12,984
ഒരു ഷിഗെകനെ!

485
00:45:16,029 --> 00:45:18,574
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

486
00:45:20,409 --> 00:45:22,328
സഖാക്കളിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ

487
00:45:23,412 --> 00:45:25,789
ഈ പ്രവർത്തനം നടക്കാൻ വഴിയില്ല.

488
00:45:28,542 --> 00:45:29,668
കത്തിച്ചു. മൂത്ത സഹോദരൻ കിം

489
00:45:33,089 --> 00:45:34,548
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയുമോ?

490
00:45:38,844 --> 00:45:39,996
അത് ജാപ്പനീസ് ചരിത്രമായാൽ

491
00:45:40,096 --> 00:45:42,181
ആരും നമ്മളെ ഓർക്കില്ല.

492
00:45:53,692 --> 00:45:57,028
കുറിയ നാവുണ്ടായാലും ദൂരെ തുപ്പണം.

493
00:46:00,031 --> 00:46:01,183
മരണത്തിൽ പോലും.

494
00:46:01,283 --> 00:46:03,369
ലോകത്ത് ഒരു പേര് അവശേഷിപ്പിക്കുക.

495
00:46:05,787 --> 00:46:08,290
നമ്മുടെ സഹോദരൻ കിം വളരെ അതിമോഹമാണ്, അല്ലേ?

496
00:46:09,125 --> 00:46:10,125
ഹും?

497
00:46:11,293 --> 00:46:12,494
സഹോദരൻ യു എവിടെ?

498
00:46:16,089 --> 00:46:18,217
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നായ്ക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

499
00:46:19,343 --> 00:46:21,262
മരിച്ചാൽ തീർന്നു.

500
00:46:21,970 --> 00:46:24,390
ഒരു പേര് വിട്ടിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

501
00:46:27,058 --> 00:46:28,644
പിന്നെ എന്തിനാണ് ബ്രദർ യു സ്വാതന്ത്ര്യ സമരം ആരംഭിച്ചത്?

502
00:46:32,105 --> 00:46:34,024
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

503
00:46:36,943 --> 00:46:39,655
ആ വിദേശ പിശാചുക്കളുടെ അവജ്ഞ വളരെ കൂടുതലാണ്.

504
00:46:41,072 --> 00:46:43,184
ഈ രാജ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

505
00:46:43,284 --> 00:46:45,202
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

506
00:46:48,164 --> 00:46:49,873
ആർക്കറിയാം?

507
00:46:50,957 --> 00:46:52,626
അത് കഴിഞ്ഞു.

508
00:46:59,678 --> 00:47:02,009
കൊള്ളാം, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

509
00:47:04,263 --> 00:47:05,556
യു ദി ഗ്രേറ്റ് (ബിസി 21-ാം നൂറ്റാണ്ട്), വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ മെരുക്കിയ പുരാണ നേതാവ്

510
00:47:07,974 --> 00:47:10,602
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പൊള്ളയായ വാക്കുകളാണോ നാടിനെ തകർത്തത്?

511
00:47:25,326 --> 00:47:26,443
നന്ദി

512
00:47:28,036 --> 00:47:28,987
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് നന്ദി പറയുന്നത്?

513
00:47:30,831 --> 00:47:32,874
Xin Dashan യുദ്ധത്തിൽ

514
00:47:34,751 --> 00:47:37,421
ബ്രദർ ജിൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നോ?

515
00:47:43,760 --> 00:47:45,762
സഖാക്കൾക്കിടയിൽ എന്താണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്?

516
00:47:47,889 --> 00:47:49,808
എന്തായാലും നന്ദി.

517
00:48:00,944 --> 00:48:02,388
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ.

518
00:48:02,488 --> 00:48:05,156
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, മിസ്റ്റർ യു.

519
00:48:10,161 --> 00:48:11,580
ശരി

520
00:48:12,456 --> 00:48:13,707
ഞാൻ ചെയ്യും.

521
00:48:16,084 --> 00:48:18,295
ഒരിക്കൽ ജിന്നിനെ രക്ഷിക്കൂ.

522
00:48:19,031 --> 00:48:21,867
5 ദിവസം മുമ്പ്

523
00:48:22,381 --> 00:48:24,518
ഫെങ്തിയാൻ, ചൈന

524
00:48:25,900 --> 00:48:28,337
എന്നെ ആക്രമിച്ചവരുടെ കാര്യമോ?

525
00:48:29,220 --> 00:48:31,370
നേരത്തെ പറഞ്ഞ മിസ്റ്റർ സെൻഡഫു.

526
00:48:32,225 --> 00:48:34,350
നിരാശാജനകമായ പോരാട്ടം സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമാണ്

527
00:48:34,700 --> 00:48:36,300
ഇതുവരെ പിടിച്ചില്ലേ?

528
00:48:37,881 --> 00:48:39,306
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

529
00:48:43,925 --> 00:48:45,925
മണ്ടൻ പയ്യൻ.

530
00:48:48,581 --> 00:48:52,356
നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങൾ ഭരിക്കുന്ന ജീവികളേക്കാൾ

531
00:48:53,525 --> 00:48:55,875
മൂന്നു വർഷത്തിനിടയിൽ ഞാൻ വേദനിച്ചു.

532
00:48:56,350 --> 00:49:01,275
ഉത്തര കൊറിയ എന്ന രാജ്യം എത്രത്തോളം വികസിതമാണ്?

533
00:49:05,550 --> 00:49:08,600
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയാണോ?

534
00:49:31,159 --> 00:49:32,911
മിസിസ് കുങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

535
00:49:34,120 --> 00:49:35,288
കുറെ നാളായി.

536
00:49:38,117 --> 00:49:40,085
ഇതാണ് സഖാവ് കിം സാങ്-ഹ്യുൻ.

537
00:49:40,544 --> 00:49:41,544
പ്രാരംഭ യോഗം

538
00:49:41,628 --> 00:49:42,879
ഞാൻ കിം സാങ്-ഹ്യുൻ.

539
00:49:43,129 --> 00:49:44,965
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

540
00:49:46,257 --> 00:49:48,009
എങ്കിൽ പോകാം.

541
00:50:13,900 --> 00:50:18,425
മഞ്ചൂറിയ, ചൈന

542
00:52:23,624 --> 00:52:25,917
സാങ്കോക്ക് വില്ലേജിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

543
00:52:26,334 --> 00:52:27,944
നാളെ വൈകുന്നേരമോ മറ്റോ.

544
00:52:28,044 --> 00:52:29,044
അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

545
00:52:33,049 --> 00:52:34,885
എന്നാൽ ഇത് വലിയ സഹോദരനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

546
00:52:35,636 --> 00:52:37,428
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുതിര കള്ളനാണോ?

547
00:52:40,682 --> 00:52:43,727
ജിലിനിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുതിരക്കള്ളന്മാരുടെ സംഘത്തെ നയിക്കുന്നത് ഇയാളാണ്.

548
00:52:49,403 --> 00:52:51,718
ജപ്പാൻമാർ പിടിച്ചെടുത്ത പ്രദേശം തിരിച്ചുപിടിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

549
00:52:51,818 --> 00:52:54,179
പല്ലിറുമ്മുന്നവൻ.

550
00:52:54,279 --> 00:52:55,279
ഹും?

551
00:52:56,156 --> 00:52:58,283
നീ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുതിര കള്ളൻ ആയത്?

552
00:53:00,161 --> 00:53:03,913
അവൻ അത്രയും വലിയ ആളായിരുന്നു, ആ പയ്യൻ.

553
00:53:04,430 --> 00:53:07,851
ഈ മഞ്ചൂരിയ പണ്ട് ഞങ്ങളുടെ നാടായിരുന്നു.

554
00:53:10,211 --> 00:53:11,780
ഇപ്പോഴോ?

555
00:53:12,422 --> 00:53:15,008
കിടക്കാൻ പരന്ന പ്രതലം പോലുമില്ല.

556
00:53:16,259 --> 00:53:18,762
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

557
00:53:22,473 --> 00:53:24,050
നല്ല തണുപ്പാണ്.

558
00:54:15,443 --> 00:54:16,987
വളരെക്കാലമായി, ബിഗ് ബ്രദർ.

559
00:54:25,411 --> 00:54:27,147
ITŌ ഹിരോബൂമി (1841-1909), ജാപ്പനീസ് മൈജി പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, നാല് തവണ പ്രധാനമന്ത്രി, ജാപ്പനീസ് വിപുലീകരണത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

560
00:54:27,247 --> 00:54:28,732
ഞങ്ങൾ മഞ്ചൂറിയയിലാണ്.

561
00:54:28,832 --> 00:54:31,584
കൊറിയൻ-ജാപ്പനീസ് ലയനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവർ ഇവിടെ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

562
00:54:32,002 --> 00:54:33,529
നിങ്ങൾ കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:54:33,629 --> 00:54:35,280
ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?

564
00:54:35,380 --> 00:54:37,716
ഓ, ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ...

565
00:54:39,175 --> 00:54:41,511
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡൈനാമൈറ്റ് തരൂ.

566
00:54:41,887 --> 00:54:42,887
(വാക്കുകളില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ് ഇടനാഴിയായി)

567
00:54:43,680 --> 00:54:45,206
ഒരു ട്രെയിൻ കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും

568
00:54:45,306 --> 00:54:47,618
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ തന്നാൽ മതി.

569
00:54:47,893 --> 00:54:48,893
ഹും?

570
00:54:49,269 --> 00:54:51,229
അത് ഇറ്റോ ശ്രദ്ധിക്കണം.

571
00:54:51,479 --> 00:54:52,605
മൂത്ത സഹോദരൻ

572
00:54:53,523 --> 00:54:55,525
ഇത് കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

573
00:54:57,193 --> 00:54:58,862
നീയും ഞാനും.

574
00:55:03,449 --> 00:55:05,201
എന്റെ സഹോദരൻ.

575
00:55:09,915 --> 00:55:12,167
മുൾസാനിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി.

576
00:55:14,878 --> 00:55:17,798
അതെ. നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കണം?

577
00:55:29,184 --> 00:55:32,729
പഴയ സഖാക്കളെ കണ്ടിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി.

578
00:55:33,939 --> 00:55:35,148
അത് ഒരുതരം പവിത്രമാണ്.

579
00:55:42,488 --> 00:55:43,656
ശരി

580
00:55:48,411 --> 00:55:49,955
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

581
00:55:51,331 --> 00:55:52,498
ഇതാണ്

582
00:55:53,750 --> 00:55:55,626
റഷ്യക്കാർ കളിക്കുന്നു.

583
00:55:56,294 --> 00:55:58,421
റൗലറ്റ് ഗെയിമിൻ്റെ പേരെന്താണ്

584
00:56:03,093 --> 00:56:05,303
അത്രമാത്രം. തോക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

585
00:56:06,012 --> 00:56:07,638
എതിരാളി

586
00:56:09,182 --> 00:56:13,019
മാറിമാറി ട്രിഗർ വലിക്കുക.

587
00:56:13,686 --> 00:56:15,856
നിങ്ങൾ ഈ Roulette അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

588
00:56:16,898 --> 00:56:18,649
ഞാൻ നിനക്ക് ഡൈനാമൈറ്റ് തരാം.

589
00:56:19,293 --> 00:56:19,968
മൂത്ത സഹോദരൻ

590
00:56:20,068 --> 00:56:21,319
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

591
00:56:23,947 --> 00:56:25,866
ഷിഗെക്കി, നീ കളിക്കാൻ വരുന്നോ?

592
00:56:26,324 --> 00:56:27,324
ഹും?

593
00:56:29,077 --> 00:56:30,646
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കെങ്ങനെ, ദേശുൻ?

594
00:56:30,746 --> 00:56:31,897
ശ്ശോ, ഞാൻ... അല്ലേ?

595
00:56:31,997 --> 00:56:33,248
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

596
00:56:33,915 --> 00:56:36,209
ഈ മിസ്റ്റർ സ്വെൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

597
00:56:42,257 --> 00:56:45,093
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിലെ പുരുഷന്മാർ.

598
00:56:45,593 --> 00:56:47,303
ഇത്ര ഭീരുവാകുന്നത് നല്ലതല്ല!

599
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
ഹും?

600
00:56:52,308 --> 00:56:54,060
സ്വാതന്ത്ര്യം, എൻ്റെ കഴുത.

601
00:56:57,147 --> 00:56:59,732
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരായാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വെട്ടും.

602
00:57:03,361 --> 00:57:05,989
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്ന കണ്ണും മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

603
00:57:07,949 --> 00:57:09,910
ഈ വിഡ്ഢി ലോകം.

604
00:57:12,370 --> 00:57:14,664
വേറെയൊന്നും കാണാനില്ല, അല്ലേ?

605
00:57:15,415 --> 00:57:17,275
അയ്യോ, വലിയ സഹോദരാ... ഓ... പാർക്ക് പോയിൻ്റ് യു ഗൈ!

606
00:57:17,375 --> 00:57:18,375
മൂത്ത സഹോദരൻ

607
00:57:22,338 --> 00:57:24,757
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പോയ സഖാക്കളുടെ ജീവനെടുക്കരുത്.

608
00:57:25,050 --> 00:57:26,885
ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

609
00:57:29,720 --> 00:57:32,307
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മദ്യപിക്കുന്നത് തുടരുമോ?

610
00:57:32,765 --> 00:57:35,185
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി ഇതാണോ?

611
00:57:36,561 --> 00:57:38,163
ഞാൻ മുൾസനെയിലാണ്.

612
00:57:39,564 --> 00:57:41,099
ഒരു കണ്ണും നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ...

613
00:57:43,151 --> 00:57:44,477
ഇളയ സഹോദരൻ

614
00:57:48,656 --> 00:57:50,658
ആദ്യം പോയ സഖാക്കൾ.

615
00:57:51,117 --> 00:57:53,904
കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

616
00:58:06,174 --> 00:58:08,676
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

617
00:58:13,681 --> 00:58:14,983
അന്നത്തെ പോലെ നല്ലതല്ല

618
00:58:16,267 --> 00:58:17,853
ഞാൻ മരിച്ചു!

619
00:58:19,395 --> 00:58:21,481
ആ മനുഷ്യൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

620
00:58:25,526 --> 00:58:26,728
ഭർത്താവിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ

621
00:58:29,322 --> 00:58:31,032
എനിക്ക് ഡൈനാമൈറ്റ് തരൂ.

622
00:58:40,458 --> 00:58:42,002
ഇളയ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ

623
00:58:42,919 --> 00:58:44,670
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

624
00:59:01,800 --> 00:59:04,500
എനിക്ക് ഡൈനാമൈറ്റ് തരൂ.

625
00:59:44,066 --> 00:59:46,741
3 ദിവസം മുമ്പ്

626
00:59:47,150 --> 00:59:50,325
Vladivostok Ta Komsomolets (റഷ്യൻ വാർത്താ ഏജൻസി)

627
00:59:54,225 --> 00:59:55,850
റഷ്യൻ സൈന്യം എത്തി.

628
00:59:56,400 --> 00:59:57,900
കാത്തിരിക്കൂ, അതെ.

629
01:00:03,541 --> 01:00:05,126
നിങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

630
01:00:05,335 --> 01:00:06,694
ഞങ്ങൾ ഹാർബിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

631
01:00:06,794 --> 01:00:08,879
ഇറ്റോ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഹാർബിനിലെത്തും

632
01:00:09,297 --> 01:00:10,991
ഹാർബിന് കനത്ത കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തണം

633
01:00:11,091 --> 01:00:12,425
ഹാർബിനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

634
01:00:12,758 --> 01:00:15,053
ഒരു പുതിയ കാറിനായുള്ള ഇറ്റോയുടെ ചാങ്‌ചുനിൽ എത്തിച്ചേരാൻ എളുപ്പമാണ്.

635
01:00:15,303 --> 01:00:17,263
ഓ, ജിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

636
01:00:17,680 --> 01:00:18,999
നമുക്ക് ചാങ്ചുനിലേക്ക് പോകാം

637
01:00:19,099 --> 01:00:21,459
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇറ്റോ ചാങ്‌ചുനിലെത്തും

638
01:00:21,559 --> 01:00:23,979
ഇവിടെ നിന്ന് ചാങ്‌ചുനിലേക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ ട്രെയിൻ യാത്രയുണ്ട്.

639
01:00:24,520 --> 01:00:25,755
ചാങ്‌ചുനിൽ പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാണ്.

640
01:00:25,855 --> 01:00:27,190
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

641
01:00:27,857 --> 01:00:29,275
മൂന്ന് ദിവസം കൂടി.

642
01:00:29,609 --> 01:00:32,137
നിങ്ങൾ ഹാർബിനിലേക്ക് വരാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണം.

643
01:00:32,237 --> 01:00:34,347
ഞങ്ങൾ ഹാർബിനിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കിം സുങ്-ബാക്കിനെ അന്വേഷിക്കും.

644
01:00:34,447 --> 01:00:35,473
ആരാണ് കിം സുങ്-ബേക്ക്?

645
01:00:35,573 --> 01:00:37,325
ഹാർബിൻ കൊറിയൻ അസോസിയേഷൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്

646
01:00:37,617 --> 01:00:39,160
അവൻ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം നൽകും.

647
01:00:39,494 --> 01:00:41,912
മിസ്സിസ് കുങ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

648
01:00:42,622 --> 01:00:43,648
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

649
01:00:43,748 --> 01:00:45,500
മിസ്സിസ് കുങ്ങിൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

650
01:00:47,335 --> 01:00:49,379
ഞാനും ഹാർബിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

651
01:00:50,005 --> 01:00:52,382
മിസ്സിസ് കുങ്ങിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

652
01:00:52,798 --> 01:00:54,050
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

653
01:00:54,467 --> 01:00:56,452
ഹാർബിൻ റഷ്യൻ അധികാരപരിധിയിലാണ്.

654
01:00:56,552 --> 01:00:59,222
എന്നെക്കാൾ നന്നായി ആരെങ്കിലും റഷ്യൻ സംസാരിക്കുമോ?

655
01:00:59,805 --> 01:01:01,249
മിസ്സിസ് കുങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

656
01:01:01,349 --> 01:01:03,459
മിസ്റ്റർ ചോയി ജെ-ഹ്യോങ് ഇവിടെ താമസിക്കണം.

657
01:01:03,559 --> 01:01:05,686
മിസ്സിസ് കോങ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

658
01:01:08,314 --> 01:01:09,340
നമുക്ക് പോകാം.

659
01:01:09,440 --> 01:01:12,027
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഹാർബിനിലേക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.

660
01:01:12,777 --> 01:01:14,112
നമുക്ക് പോകാം.

661
01:01:36,225 --> 01:01:37,550
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണോ?

662
01:01:37,850 --> 01:01:38,700
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

663
01:01:39,625 --> 01:01:41,525
എനിക്ക് അൻ ഷിഗെക്കിയെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

664
01:01:46,727 --> 01:01:47,545
ഒരു പതിയിരുന്ന് ഉണ്ട്.

665
01:01:47,645 --> 01:01:48,504
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്.

666
01:01:48,604 --> 01:01:49,772
ഞാനും കണ്ടു.

667
01:01:53,984 --> 01:01:55,511
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും.

668
01:01:55,611 --> 01:01:57,222
മിസിസ് കുങ്ങിനെ കൂട്ടി ആദ്യം പോകൂ.

669
01:01:57,322 --> 01:01:58,364
ഒരു വലിയ റൂട്ട്

670
01:02:04,954 --> 01:02:06,872
ഇത് നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയ ജോലിയല്ലേ?

671
01:02:18,008 --> 01:02:19,510
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

672
01:02:20,095 --> 01:02:21,704
ഞാൻ മറുവശം എടുക്കും.

673
01:02:21,804 --> 01:02:23,831
അപ്പോൾ മുകളിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

674
01:02:23,931 --> 01:02:25,766
തുടർന്ന് ശ്രീമതി കുങ് വണ്ടി ഓടിക്കും.

675
01:02:25,975 --> 01:02:27,335
ഞാൻ പിൻഭാഗം മൂടും.

676
01:02:27,435 --> 01:02:28,619
മനസ്സിലായി!

677
01:03:59,875 --> 01:04:00,750
മിസ്റ്റർ നകാസു

678
01:04:01,075 --> 01:04:02,875
ഒന്ന് കിട്ടി.

679
01:04:51,078 --> 01:04:52,830
ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ എവിടെയാണ്?

680
01:04:53,748 --> 01:04:55,500
അൻ ഷിഗെക്കി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

681
01:04:55,875 --> 01:04:57,318
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

682
01:05:04,675 --> 01:05:05,968
ഡൻസ്

683
01:05:28,150 --> 01:05:30,300
ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ എവിടെയാണ്?

684
01:05:31,327 --> 01:05:33,078
എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

685
01:05:35,665 --> 01:05:38,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുമ്പോൾ.

686
01:05:38,959 --> 01:05:40,961
ഷിഗെക്കി നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

687
01:05:43,130 --> 01:05:45,215
അപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു...

688
01:05:51,600 --> 01:05:53,050
വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

689
01:05:55,075 --> 01:05:57,075
ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ എവിടെയാണ്?

690
01:05:59,814 --> 01:06:00,981
ഒരു ഷിഗെകെൻ (1927-), ജാപ്പനീസ് ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, 1999 മുതൽ ടോക്കിയോയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

691
01:06:01,649 --> 01:06:03,859
അൻ ഷിഗേകി ആൻ ഷിഗേകി ......

692
01:06:07,363 --> 01:06:10,433
ആൻ ജംഗ്-ഗ്യൂൻ, അതാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്.

693
01:06:13,077 --> 01:06:14,077
നിങ്ങൾ

694
01:06:15,413 --> 01:06:17,915
ഇറ്റോയെ വധിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

695
01:06:19,584 --> 01:06:21,711
എനിക്ക് ആൻ ഷിഗെക്കിയെ പിടിക്കണം.

696
01:06:25,089 --> 01:06:26,089
അതെ.

697
01:06:28,133 --> 01:06:31,762
നിങ്ങളേക്കാൾ താഴ്ന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ യാചിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.

698
01:06:33,055 --> 01:06:35,541
നിങ്ങൾക്ക് ആൻ ഷിഗെക്കിയെ പിടികൂടി കൊല്ലണം.

699
01:06:39,061 --> 01:06:40,571
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

700
01:06:42,607 --> 01:06:44,024
ഒരു ഷിഗെകെൻ (1927-), ജാപ്പനീസ് ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, 1999 മുതൽ ടോക്കിയോയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

701
01:06:44,525 --> 01:06:46,736
നിങ്ങളോട് ഒരു താരതമ്യവുമില്ല.

702
01:06:46,986 --> 01:06:48,654
എന്തൊരു മാന്യനാണ് അദ്ദേഹം.

703
01:06:57,287 --> 01:06:58,956
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

704
01:07:07,172 --> 01:07:08,633
മണ്ടൻ ചേട്ടാ.

705
01:07:32,698 --> 01:07:34,825
മറ്റ് സഖാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

706
01:07:36,577 --> 01:07:38,496
അവർ ചിതറിത്തെറിക്കുന്നു.

707
01:07:39,163 --> 01:07:40,823
ഒരു മോളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

708
01:07:41,707 --> 01:07:43,901
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ കിട്ടുന്നതും കാത്ത് അവർ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

709
01:07:44,001 --> 01:07:45,545
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റയടിക്ക് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

710
01:07:46,295 --> 01:07:47,505
ഹായ്, സഖാവ് എ.

711
01:07:49,632 --> 01:07:51,576
നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

712
01:07:51,676 --> 01:07:53,428
റീപ്രോഗ്രാമിംഗ്

713
01:07:54,720 --> 01:07:55,971
ചോദ്യത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുക

714
01:07:56,305 --> 01:07:57,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

715
01:07:57,890 --> 01:07:58,791
ഒരു മോളുണ്ട്.

716
01:07:58,891 --> 01:08:00,560
ഈ പ്രവർത്തനം നടക്കാൻ വഴിയില്ല.

717
01:08:00,726 --> 01:08:02,770
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

718
01:08:04,063 --> 01:08:04,880
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

719
01:08:04,980 --> 01:08:06,382
മറ്റ് സഖാക്കളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

720
01:08:06,482 --> 01:08:09,009
ഇറ്റോ വീണ്ടും മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് വരുമെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

721
01:08:09,109 --> 01:08:10,260
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!

722
01:08:10,360 --> 01:08:11,387
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

723
01:08:11,487 --> 01:08:14,323
അവസാനം വരെ പോരാടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നേടാനാവില്ല!

724
01:08:37,262 --> 01:08:38,473
ദൂരെ

725
01:08:45,104 --> 01:08:47,857
ഒരുപാട് സഖാക്കൾ മരിച്ചു.

726
01:08:52,877 --> 01:08:54,654
എൻ്റെ സഖാവിനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

727
01:08:55,072 --> 01:08:56,491
കാരണം

728
01:09:01,912 --> 01:09:03,205
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

729
01:09:03,831 --> 01:09:05,115
ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

730
01:09:05,750 --> 01:09:06,725
ഇല്ലേ?

731
01:09:07,877 --> 01:09:09,762
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

732
01:09:18,387 --> 01:09:20,740
ആദ്യം പോയ സഖാക്കളുടെ കാര്യമോ?

733
01:09:31,441 --> 01:09:32,510
ഡോക്ടർ (ഭാഷ)

734
01:09:37,031 --> 01:09:39,116
നമുക്ക് രക്തം വരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

735
01:09:40,159 --> 01:09:42,287
ആരും അവരെ ഓർക്കുകയില്ല.

736
01:10:09,805 --> 01:10:12,405
2 ദിവസം മുമ്പ്

737
01:10:23,911 --> 01:10:25,746
ഞാൻ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ നിന്നാണ്.

738
01:10:26,038 --> 01:10:27,164
ഞാൻ KIM സുങ്-ബേക്ക് ആണ്.

739
01:10:33,200 --> 01:10:37,600
ഹാർബിൻ സെറ്റിൽമെൻ്റ്

740
01:10:50,104 --> 01:10:51,514
സഖാവ് ആനിക്ക് സുഖമാണോ?

741
01:10:53,232 --> 01:10:54,341
എനിക്കറിയില്ല.

742
01:10:54,441 --> 01:10:55,651
ഡൈനാമൈറ്റ് എവിടെ?

743
01:11:07,955 --> 01:11:09,539
പ്ലാനുകളിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

744
01:11:09,915 --> 01:11:11,375
ഹാർബിൻ അല്ല.

745
01:11:11,917 --> 01:11:13,127
അത് കൈജിയാഗോ ആണ്.

746
01:11:14,211 --> 01:11:16,256
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കൈജിയാഗോവിലേക്ക് പോകുന്നു

747
01:11:18,465 --> 01:11:19,759
സഖാവ് ആനി എവിടെ?

748
01:11:21,343 --> 01:11:22,269
എവിടെ?

749
01:11:24,013 --> 01:11:25,848
ഞാൻ കൈജിയാഗോവിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

750
01:11:26,795 --> 01:11:28,470
ഹായ്, മേജർ മോറി.

751
01:11:28,675 --> 01:11:31,200
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

752
01:11:31,500 --> 01:11:34,600
ഇത് റഷ്യൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുള്ള ഹാർബിൻ ആണ്.

753
01:11:35,425 --> 01:11:37,275
തിരുമേനിയുടെ സന്ദർശന ദിനത്തിലും

754
01:11:37,500 --> 01:11:40,300
ഒരു തേനീച്ചക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെ റഷ്യൻ സൈന്യം ഹാർബിൻ സ്റ്റേഷനിൽ കുതിക്കും.

755
01:11:40,502 --> 01:11:41,902
അത് പോരാ.

756
01:11:41,925 --> 01:11:43,925
അതിവേഗം ഓടുന്ന എല്ലാ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളും ഹിസ് എക്സലൻസി തടഞ്ഞു

757
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
സാധാരണക്കാരെ സമീപിക്കുന്നത് തടയണം

758
01:11:46,075 --> 01:11:47,100
ഇതിനകം

759
01:11:47,250 --> 01:11:49,925
ഇറ്റോ പ്രഭു തന്നെയാണ് ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നത്.

760
01:11:50,050 --> 01:11:51,425
എല്ലാ ഷെഡ്യൂളുകളും

761
01:11:51,575 --> 01:11:53,200
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകുക

762
01:11:53,275 --> 01:11:54,150
കോൺസൽമാർ

763
01:11:54,550 --> 01:11:56,350
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വ്യക്തമാണോ?

764
01:11:56,675 --> 01:11:58,150
കിട്ടും മുമ്പ് എത്ര തവണ പറയണം?

765
01:11:58,375 --> 01:11:59,175
അതിനു ശേഷം

766
01:11:59,300 --> 01:12:01,025
ആ ഉത്തരകൊറിയൻ കാരണം.

767
01:12:01,450 --> 01:12:03,450
നിങ്ങളുടെ യാത്ര റദ്ദാക്കൽ

768
01:12:03,675 --> 01:12:05,675
എനിക്ക് അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

769
01:12:09,350 --> 01:12:12,700
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

770
01:12:12,850 --> 01:12:13,675
ആയിരിക്കും

771
01:12:16,475 --> 01:12:19,125
അത് ഒരു സഖ്യം മാത്രമാണ്.

772
01:12:22,275 --> 01:12:23,750
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

773
01:12:24,550 --> 01:12:25,500
ഒരു ഷിഗെകെൻ (1927-), ജാപ്പനീസ് ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, 1999 മുതൽ ടോക്കിയോയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

774
01:12:25,866 --> 01:12:26,909
ഒരു ഷിഗെക്കി...

775
01:12:29,200 --> 01:12:34,550
അഹനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് മാത്രം പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

776
01:12:34,800 --> 01:12:36,800
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

777
01:12:37,950 --> 01:12:40,500
അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ തുടച്ചുമാറ്റാൻ പോകുന്നു.

778
01:13:48,698 --> 01:13:49,950
ഏത് മുറി?

779
01:13:51,493 --> 01:13:52,787
മുറി 2 ലേക്ക്.

780
01:13:57,457 --> 01:13:59,668
ഇറ്റോ നാളെ ഹാർബിനിൽ ഉണ്ടാകും.

781
01:14:00,210 --> 01:14:03,072
ഓപ്പറേഷൻ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്തണം.

782
01:14:03,672 --> 01:14:05,424
ഒരു കണക്റ്റർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

783
01:14:05,883 --> 01:14:07,384
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞോ?

784
01:14:08,177 --> 01:14:09,704
ഹാർബിനിൽ നിന്ന് കൈജിയാഗോയിലേക്ക് മാറാൻ പറഞ്ഞു

785
01:14:09,804 --> 01:14:11,305
മൂവരും അറിയിച്ചു.

786
01:14:14,766 --> 01:14:16,101
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

787
01:14:17,102 --> 01:14:19,104
ഇവരിൽ ആരാണ് രാജ്യദ്രോഹിയെന്ന് നോക്കാം.

788
01:17:50,700 --> 01:17:52,700
ഇത് കൈജിയാഗോവിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

789
01:17:53,300 --> 01:17:54,250
ആയിരിക്കും

790
01:17:55,400 --> 01:17:56,575
ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ എവിടെയാണ്?

791
01:17:57,259 --> 01:18:00,134
കൈജിയാഗോവിൽ കാത്തിരിക്കുക.

792
01:18:19,606 --> 01:18:21,056
അവനെ നേടൂ!

793
01:18:21,125 --> 01:18:22,575
കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ വെടിവെക്കുക!

794
01:18:23,381 --> 01:18:24,756
നിൽക്കുക

795
01:19:08,173 --> 01:19:09,973
ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ എവിടെ പോയി?

796
01:19:11,425 --> 01:19:12,625
എനിക്കറിയില്ല.

797
01:19:13,975 --> 01:19:17,750
ഞങ്ങൾ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

798
01:19:31,531 --> 01:19:33,531
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

799
01:19:36,659 --> 01:19:37,859
ദയവായി.

800
01:19:39,100 --> 01:19:43,450
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

801
01:20:02,687 --> 01:20:03,912
തിന്നുക.

802
01:20:09,975 --> 01:20:10,950
ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ.

803
01:20:27,100 --> 01:20:28,100
ഇത് നല്ലതാണോ?

804
01:20:34,250 --> 01:20:35,525
എന്നിട്ട് പറയൂ.

805
01:20:38,900 --> 01:20:40,375
ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ എവിടെയാണ്?

806
01:20:42,935 --> 01:20:44,310
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

807
01:20:44,550 --> 01:20:46,075
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

808
01:20:46,650 --> 01:20:50,450
അൻ ഷിഗെക്കിയെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

809
01:20:53,448 --> 01:20:55,448
നിങ്ങൾ ഹാർബിനിൽ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

810
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
ഞാൻ KIM Sung-baek-ലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

811
01:20:59,600 --> 01:21:00,475
അങ്ങനെയാണോ?

812
01:21:01,950 --> 01:21:03,408
ആരാണ് കിം സുങ്-ബേക്ക്?

813
01:21:04,575 --> 01:21:06,200
ഞാൻ ഹാർബിൻ ഹാൻമിൻ അസോസിയേഷൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്

814
01:21:07,150 --> 01:21:09,028
ഒരുമിച്ച് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

815
01:21:14,675 --> 01:21:15,675
ഹാർബിന്.

816
01:21:25,225 --> 01:21:26,350
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ

817
01:21:29,775 --> 01:21:31,975
ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ ഹാർബിനിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

818
01:21:32,525 --> 01:21:34,525
ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

819
01:21:35,500 --> 01:21:39,493
ഹാർബിനിൽ പോയി അൻ ഷിഗെക്കിയുടെ പദ്ധതി എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

820
01:21:42,700 --> 01:21:44,044
മനസ്സിലായി!

821
01:21:57,125 --> 01:21:57,957
തിന്നുക.

822
01:23:04,504 --> 01:23:05,922
ഹേ, കിം.

823
01:23:07,757 --> 01:23:09,843
കൈജിയാഗോയിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

824
01:23:12,721 --> 01:23:14,180
പോകാൻ ഒരു മണിക്കൂർ.

825
01:23:16,933 --> 01:23:18,685
മിസ്സിസ് കുങ്ങിനെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല.

826
01:23:21,187 --> 01:23:23,272
മിസിസ് കോങ് യുസി സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി.

827
01:23:24,941 --> 01:23:26,885
അവൾ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.

828
01:23:26,985 --> 01:23:29,976
ഹേയ്, അത്... മിസ്സിസ് കുങ്ങിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

829
01:23:30,864 --> 01:23:33,867
മൂഷാൻ പർവതനിരകളിൽ സഖാവ് ആനുമായി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.

830
01:23:37,579 --> 01:23:40,899
ജാപ്പനീസ് സൈനികരുടെ കൈകളാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

831
01:23:40,999 --> 01:23:42,308
ഞങ്ങൾ ഇതാ...

832
01:23:44,878 --> 01:23:47,255
മിസ്സിസ് കോങ്ങിനെ പോലും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

833
01:24:22,541 --> 01:24:24,309
മോളെ കണ്ടെത്തിയോ?

834
01:24:27,253 --> 01:24:28,419
മനസ്സിലായി.

835
01:24:30,131 --> 01:24:31,257
WHO?

836
01:24:31,550 --> 01:24:33,051
കിം സാങ്-ഹ്യുൻ

837
01:24:37,263 --> 01:24:38,973
കിം സാങ്-ഹ്യുൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

838
01:24:41,893 --> 01:24:44,479
സഖാവ് യു അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

839
01:24:46,325 --> 01:24:49,698
1 ദിവസം മുമ്പ്

840
01:24:50,595 --> 01:24:52,195
സെൻട്രൽ ചോങ്‌കിംഗ് മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലെ കൈജിയ ജില്ല, മുമ്പ് സിചുവാൻ ആയിരുന്നു

841
01:24:52,195 --> 01:24:53,195
എന്താ അവിടെ?

842
01:24:55,699 --> 01:24:57,408
റെയിൽവേ ഗാർഡ് ബാരക്കുകൾ

843
01:24:57,742 --> 01:25:00,078
റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാർ മാറിമാറി നിയന്ത്രിക്കുന്നു

844
01:25:00,537 --> 01:25:01,804
സഖാവ് ആനി എവിടെ?

845
01:25:02,831 --> 01:25:04,040
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

846
01:25:23,050 --> 01:25:24,250
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

847
01:25:24,450 --> 01:25:27,376
പ്രവർത്തന മേഖല ഹാർബിനിൽ നിന്ന് വെൻവെൻഹർ ഏരിയയിലേക്ക് മാറ്റി.

848
01:25:30,500 --> 01:25:33,125
കാരണം ഡോങ്കിംഗ് റെയിൽവേയും നാൻകിംഗ് റെയിൽവേയും സംഗമിക്കുന്നിടത്താണ്

849
01:25:33,150 --> 01:25:35,725
ഇറ്റോയ്‌ഗാക്കുവിൻ്റെ ട്രെയിൻ മൾട്ടിപ്ലക്‌സ് സൗകര്യത്തിൽ എത്രനേരം താമസിച്ചു?

850
01:25:35,800 --> 01:25:37,650
വീടിനുള്ളിൽ കാത്തിരിക്കണം

851
01:25:38,050 --> 01:25:39,150
ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ എവിടെയാണ്?

852
01:25:39,650 --> 01:25:41,325
കൈജിയ ജില്ലയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

853
01:25:41,350 --> 01:25:42,300
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

854
01:25:42,325 --> 01:25:43,550
തിരിച്ചറിയുക

855
01:25:45,570 --> 01:25:47,145
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

856
01:25:49,500 --> 01:25:53,175
ട്രെയിൻ വൈകി. എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

857
01:25:54,150 --> 01:25:55,525
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

858
01:26:14,110 --> 01:26:15,153
ശ്ശോ...

859
01:26:36,215 --> 01:26:37,341
ഇരിക്കൂ.

860
01:27:19,801 --> 01:27:21,845
റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ട്രെയിൻ.

861
01:27:22,428 --> 01:27:24,973
ഞാൻ ഇന്നലെ ചാങ്‌ചുനിൽ നിന്ന് ഇറ്റോയെ ഓടിച്ചു.

862
01:27:25,974 --> 01:27:27,392
ഇന്ന് രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്.

863
01:27:27,809 --> 01:27:29,436
ഞങ്ങൾ കൈജിയാഗോവിലേക്ക് പോകും.

864
01:27:30,895 --> 01:27:33,147
ട്രെയിൻ ഇവിടെ നിർത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

865
01:27:34,107 --> 01:27:37,652
ഡോങ്‌കിംഗ്, നാൻകിംഗ് റെയിൽവേകൾ കടന്നുപോകുന്ന സ്ഥലമാണ് കൈജിയാഗോ.

866
01:27:38,194 --> 01:27:40,739
റീവയറിംഗ് ഉപകരണങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ വയലിൽ നിൽക്കേണ്ടിവരും.

867
01:27:43,199 --> 01:27:44,951
നമുക്കുള്ള സമയം?

868
01:27:56,671 --> 01:27:57,881
15 മിനിറ്റ്.

869
01:27:59,966 --> 01:28:01,968
15 മിനിറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം

870
01:28:02,343 --> 01:28:03,887
അത് ഹാർബിനിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

871
01:28:08,266 --> 01:28:09,776
സഖാവ് ആനി എവിടെ?

872
01:28:11,560 --> 01:28:12,979
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

873
01:28:31,330 --> 01:28:32,623
തുടർച്ചയായി എട്ട്.

874
01:28:33,249 --> 01:28:35,251
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം.

875
01:28:35,877 --> 01:28:38,004
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ 10 ചുവടുകൾക്കുള്ളിൽ നമ്മൾ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

876
01:28:38,296 --> 01:28:40,173
ഇനി തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.

877
01:28:42,759 --> 01:28:44,343
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

878
01:28:47,055 --> 01:28:49,683
നിങ്ങൾ കിം സാങ് ഹ്യൂനിനൊപ്പം ചോയി ഗ്യാപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

879
01:28:50,349 --> 01:28:52,268
ഈ ഓപ്പറേഷൻ വിജയിക്കണം.

880
01:28:52,894 --> 01:28:55,146
കൈജിയാഗൗവിൽ വെച്ച് സാം ആണ് യുജിയെ പിടികൂടിയത്.

881
01:28:56,522 --> 01:28:58,467
എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

882
01:28:59,650 --> 01:29:00,860
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

883
01:29:07,283 --> 01:29:08,860
കിം സാങ് ഹ്യൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

884
01:29:11,287 --> 01:29:12,914
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

885
01:29:17,085 --> 01:29:18,920
രാജ്യദ്രോഹി. നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

886
01:29:36,813 --> 01:29:38,522
കിം സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

887
01:29:47,490 --> 01:29:50,059
ഞാൻ എന്തിനാണ് മോളെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?

888
01:30:15,268 --> 01:30:17,854
ഒരു ഇറ്റോയെ കൊന്നാൽ നമ്മളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുമോ?

889
01:30:19,272 --> 01:30:21,257
ഞാൻ സാമിനോട് സംസാരിക്കാം.

890
01:30:21,357 --> 01:30:22,466
സഹോദരൻ യു ജീവിക്കും.

891
01:30:22,566 --> 01:30:23,734
യു ദി ഗ്രേറ്റ് (ബിസി 21-ാം നൂറ്റാണ്ട്), വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ മെരുക്കിയ പുരാണ നേതാവ്

892
01:30:24,986 --> 01:30:26,137
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

893
01:30:26,237 --> 01:30:27,237
ഹും?

894
01:30:29,866 --> 01:30:32,618
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നമ്മുടെ സഖാക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?

895
01:30:33,912 --> 01:30:35,279
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?

896
01:30:36,497 --> 01:30:38,066
അവസാനം എല്ലാം വെറുതെ.

897
01:30:38,166 --> 01:30:40,626
ആരും ഞങ്ങളെ ഓർക്കുകയില്ല!

898
01:30:50,094 --> 01:30:51,220
കിം സാങ്-ഹ്യുൻ

899
01:30:57,060 --> 01:30:58,878
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ച കാര്യം നീ മറന്നോ?

900
01:31:00,438 --> 01:31:01,438
ഹും?

901
01:31:03,691 --> 01:31:05,359
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

902
01:31:05,693 --> 01:31:07,512
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

903
01:31:10,448 --> 01:31:12,116
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

904
01:31:15,411 --> 01:31:16,412
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

905
01:31:18,456 --> 01:31:19,958
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!

906
01:31:21,375 --> 01:31:22,811
എന്നെ വെടിവെക്കൂ...

907
01:32:03,100 --> 01:32:05,100
സ്റ്റേഷനിൽ.

908
01:32:15,638 --> 01:32:17,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

909
01:32:19,225 --> 01:32:20,276
ഞാൻ വെറുതെ...

910
01:32:23,396 --> 01:32:25,231
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

911
01:32:42,665 --> 01:32:46,210
നമുക്ക് മുമ്പേ പോയ സഖാക്കളുടെ സ്ഥാനത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

912
01:32:50,298 --> 01:32:51,882
മറക്കരുത്.

913
01:33:36,350 --> 01:33:37,800
ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ എവിടെയാണ്?

914
01:33:51,120 --> 01:33:52,795
ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ എവിടെയാണ്?

915
01:34:01,100 --> 01:34:02,225
പ്രതികരിക്കുന്ന

916
01:34:02,950 --> 01:34:03,950
പ്രതികരിക്കുന്ന

917
01:34:04,350 --> 01:34:05,150
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

918
01:34:09,795 --> 01:34:10,770
പ്രതികരിക്കുന്ന

919
01:34:16,350 --> 01:34:18,350
ആൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ എവിടെയാണ്?

920
01:34:29,950 --> 01:34:31,150
ഗ്വാങ്‌സിയിലെ ഹൈലിൻ പ്രിഫെക്ചർ ലെവൽ നഗരം

921
01:34:32,620 --> 01:34:37,170
ഹാർബിൻ സ്റ്റേഷൻ, ഒക്ടോബർ 26, 1909

922
01:35:21,574 --> 01:35:23,367
ഇറ്റോ എത്തിയപ്പോൾ.

923
01:35:23,742 --> 01:35:25,478
ഞാൻ റഷ്യൻ ധനകാര്യ മന്ത്രി മിസ്റ്റർ കൊക്കോവ്‌സോവുമായി സംസാരിക്കും.

924
01:35:25,578 --> 01:35:28,206
ട്രെയിനിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

925
01:35:34,337 --> 01:35:36,089
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "കൊറിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്?

926
01:35:36,964 --> 01:35:38,757
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

927
01:35:40,050 --> 01:35:41,850
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

928
01:35:44,347 --> 01:35:46,390
ഹാർബിൻ റഷ്യൻ അധികാരപരിധിയിലാണ്.

929
01:35:46,765 --> 01:35:48,935
അവർക്ക് മനസ്സിലാകണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

930
01:35:54,523 --> 01:35:55,816
"കൊര്യ ഉല."

931
01:35:57,276 --> 01:35:58,736
"കൊര്യ ഉല."

932
01:36:00,863 --> 01:36:02,740
"കൊര്യ-ഉല"...

933
01:36:05,033 --> 01:36:06,494
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

934
01:36:06,952 --> 01:36:07,952
(വാക്കുകളില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ് ഇടനാഴിയായി)

935
01:36:08,829 --> 01:36:10,248
അവർ മനസ്സിലാക്കും.

936
01:36:10,450 --> 01:36:11,950
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

937
01:36:26,255 --> 01:36:28,099
ഇത് അവസാന തവണ ആയിരിക്കണം.

938
01:36:39,109 --> 01:36:41,028
ആദ്യം പോയ സഖാക്കൾ.

939
01:36:42,780 --> 01:36:44,865
അവൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ സഹായിക്കും.

940
01:36:46,325 --> 01:36:47,743
നന്ദി

941
01:36:58,950 --> 01:37:01,475
റഷ്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

942
01:37:07,275 --> 01:37:14,375
അംബാസഡർക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് ചിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

943
01:37:15,300 --> 01:37:19,550
താൽക്കാലികമായി റഷ്യൻ അധികാരപരിധിയിൽ

944
01:37:19,800 --> 01:37:21,275
അല്ലേ?

945
01:37:31,600 --> 01:37:35,225
അപ്പോൾ ഉത്തര കൊറിയ ആരുടെ ഭൂമിയാണ്?

946
01:37:42,275 --> 01:37:43,700
കൊറിയൻ ജോസോൺ അല്ലെങ്കിൽ ചോസുൻ രാജവംശം 1392-1910

947
01:37:44,550 --> 01:37:46,550
അത് ആരുടെ ടർഫ് ആണ്?

948
01:39:20,837 --> 01:39:21,887
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

949
01:39:24,050 --> 01:39:25,025
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

950
01:40:32,885 --> 01:40:34,803
ഗോലിയാത്ത് യാവ്ര!

951
01:40:35,262 --> 01:40:37,347
ഗോലിയാത്ത് യാവ്ര!

952
01:40:37,973 --> 01:40:39,683
ഗോലിയാത്ത് യാവ്ര!

953
01:40:40,434 --> 01:40:42,520
ഗോലിയാത്ത് യാവ്ര!

954
01:40:43,479 --> 01:40:46,189
ഗോലിയാത്ത് യാവ്ര!

955
01:40:47,024 --> 01:40:49,652
ഗോലിയാത്ത് യാവ്ര!

956
01:40:50,903 --> 01:40:53,113
ഗോലിയാത്ത് യാവ്ര!

957
01:40:54,239 --> 01:40:56,324
ഗോലിയാത്ത് യാവ്ര!

958
01:41:13,133 --> 01:41:14,760
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

959
01:41:17,430 --> 01:41:18,681
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

960
01:41:21,600 --> 01:41:22,876
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ എഴുതുക.

961
01:41:22,976 --> 01:41:24,878
ലോകമെമ്പാടും വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

962
01:41:29,316 --> 01:41:30,693
ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

963
01:41:39,910 --> 01:41:41,495
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടങ്ങാം.

964
01:41:43,497 --> 01:41:46,584
1909 ഒക്ടോബർ 26

965
01:41:48,001 --> 01:41:51,630
ഹാർബിനിലെ ഡെഹാൻ വോളണ്ടിയർ ആർമിയുടെ സ്റ്റാഫിലെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ അഹ്ൻ ചോങ്-ഗ്യൂൻ.

966
01:41:53,466 --> 01:41:55,092
Hirobumi Ito യുടെ പകരക്കാരൻ

967
01:41:56,760 --> 01:41:58,153
വെടിവയ്ക്കുക

968
01:42:00,556 --> 01:42:01,924
തൂത്തുവാരുക

969
01:42:05,700 --> 01:42:10,425
ലുഷൂൺ ജയിൽ, ചൈന, മാർച്ച് 26, 1910

970
01:44:01,550 --> 01:44:03,325
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

971
01:44:05,250 --> 01:44:07,050
ഏകദേശം ഡ്രിഫ്റ്റ്

972
01:44:07,400 --> 01:44:10,250
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

973
01:44:13,425 --> 01:44:16,675
ഞാനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നീ ജയിലിൽ മരിച്ചേനെ.

974
01:44:18,675 --> 01:44:19,875
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക

975
01:44:21,250 --> 01:44:22,625
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

976
01:44:25,575 --> 01:44:28,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

977
01:44:32,725 --> 01:44:34,225
നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഡൻ ഒമ്പത് അറിയാമോ?

978
01:44:36,575 --> 01:44:38,575
ആ പയ്യന് വല്ലാത്തൊരു വേദനയാണ്.

979
01:44:40,775 --> 01:44:42,775
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

980
01:44:47,225 --> 01:44:49,350
ഗോൾഡൻ ഒൻപതിലേക്ക് അടുക്കുന്നു

981
01:44:52,600 --> 01:44:53,675
അത് സ്വീകരിക്കുക.

982
01:44:57,825 --> 01:44:59,050
സ്വീകരിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത കാരണം

983
01:45:07,575 --> 01:45:08,550
അതിനു ശേഷം

984
01:45:09,825 --> 01:45:11,500
വു ദേശുൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

985
01:45:12,400 --> 01:45:14,400
എന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു ...

986
01:45:16,875 --> 01:45:18,600
സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?

987
01:45:20,775 --> 01:45:24,625
ഞാൻ നാളെ ചോയി ജെ-ഹ്യോങ്ങിനെ കാണുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഹാർബിനിലേക്ക് വരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

988
01:45:26,200 --> 01:45:28,200
ഞാൻ ഹാർബിനിൽ ഇല്ല.

989
01:45:31,025 --> 01:45:32,075
വിലാസം എന്താണ്?

990
01:46:24,402 --> 01:46:26,113
കിം സാങ് ഹ്യൂൻ പോകട്ടെ.

991
01:46:29,950 --> 01:46:32,269
രാജ്യദ്രോഹികളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

992
01:46:32,369 --> 01:46:33,411
യു ദി ഗ്രേറ്റ് (ബിസി 21-ാം നൂറ്റാണ്ട്), വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ മെരുക്കിയ പുരാണ നേതാവ്

993
01:46:35,497 --> 01:46:37,415
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.

994
01:46:38,333 --> 01:46:40,502
അവൻ ഇപ്പോൾ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു, എങ്കിലും.

995
01:46:40,878 --> 01:46:43,296
പക്ഷെ അവൻ അത് മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

996
01:47:36,724 --> 01:47:38,711
ഇരുട്ടിന് കനം കൂടിവരികയാണ്.

997
01:47:38,811 --> 01:47:41,479
കാറ്റ് ശക്തമായി വീശും.

998
01:47:42,898 --> 01:47:44,774
തീ കൊളുത്തണം.

999
01:47:45,775 --> 01:47:47,528
ആളുകൾ കൂടും.

1000
01:47:47,903 --> 01:47:49,404
ആളുകൾ കൂടുന്നു.

1001
01:47:50,238 --> 01:47:53,325
ഞങ്ങൾ തീയുമായി ഇരുട്ടിലേക്ക് നടക്കും.

1002
01:47:55,660 --> 01:47:58,188
എന്ത് പ്രതികൂല സാഹചര്യം വന്നാലും.

1003
01:47:59,122 --> 01:48:01,033
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1004
01:48:02,292 --> 01:48:04,778
ഈ വർഷം അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1005
01:48:05,378 --> 01:48:08,440
അടുത്ത വർഷം, അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷം, പത്ത് വർഷം, നൂറ് വർഷം.

1006
01:48:09,507 --> 01:48:13,261
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും പരമാധികാരവും നാം പുനഃസ്ഥാപിക്കണം.

1007
01:48:13,720 --> 01:48:14,963
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1008
01:48:16,181 --> 01:48:18,016
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.

1009
01:48:18,516 --> 01:48:21,762
മുന്നോട്ട്, പിന്നിലേക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്, പതുക്കെ മുന്നോട്ട്

1010
01:48:22,938 --> 01:48:24,631
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കുക. അനന്തരഫലങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.

1011
01:48:24,731 --> 01:48:26,224
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1012
01:48:27,692 --> 01:48:30,863
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കും.

1013
01:48:33,031 --> 01:48:35,825
ആ ദിവസം വരെ നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

1014
01:48:36,701 --> 01:48:37,911
തീയുടെ വെളിച്ചം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക

1015
01:48:38,661 --> 01:48:40,747
ഇരുട്ടിലേക്ക്

1016
01:48:44,725 --> 01:48:49,594
മൈൻഡ്‌ലെസ് സ്ലീപ്പിൻ്റെ സ്‌ക്രീൻ ഹാർഡ്‌ക്യാപ്‌ഷനിംഗ്, ആക്‌സിസ് തിരുത്തൽ, പിശക് തിരുത്തൽ

1017
01:48:52,095 --> 01:48:57,245
ഹിരോഫുമി ഹിരോട്ടയുടെ മരണത്തിൻ്റെ ഫലമായി ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്വത്തിൻ്റെ അക്രമവും അടിച്ചമർത്തലും കൂടുതൽ വഷളായി.

1018
01:48:59,145 --> 01:49:05,320
സ്വതന്ത്രർ തങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ അചഞ്ചലമായി നിലകൊള്ളുന്നു

1019
01:49:07,000 --> 01:49:12,600
36 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി.

1020
01:49:13,800 --> 01:49:18,150
ഹാർബിൻ

1021
01:49:20,001 --> 01:49:22,476
യു മിൻ ഹോ ആണ് സംവിധാനവും രചനയും

1022
01:49:22,525 --> 01:49:24,525
ഹ്യൂൻ ബിൻ, ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സൈനികനും രാഷ്ട്രീയക്കാരനും, 2008 മുതൽ കൊറിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റും

1023
01:49:25,025 --> 01:49:27,025
പാർക്ക് ജംഗ്-മിൻ

1024
01:49:27,756 --> 01:49:29,756
ചാവോ യു ഷെൻ, ചൈനീസ് പുരാണത്തിലെ ഒരു പട്ടണം

1025
01:49:29,875 --> 01:49:31,875
ക്വാൻ റു ബിൻ

1026
01:49:32,400 --> 01:49:34,875
പാർക്ക് ഹൂൺ, റ്യൂ ജേ-മ്യുങ്.

1027
01:49:35,000 --> 01:49:37,000
ലില്ലി ഫ്രാങ്കി.

1028
01:49:37,250 --> 01:49:39,900
ഒപ്പം ലീ ഡോങ്-വുക്കും.

1029
01:49:40,306 --> 01:49:42,306
നിർമ്മാണം: കിം ജിൻ-വൂ - ലീ യോങ്-സൂ

1030
01:49:42,500 --> 01:49:44,500
ഹോങ് ക്യുങ്-വ ഷൂട്ടിംഗ്

1031
01:50:00,068 --> 01:50:03,268
ഓഡിയോ ക്യാപ്ഷനിംഗ് കൊറിയ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ദി ഡെഫ്, ETL നെറ്റ്‌വർക്ക്